indienova.com/u/purestudio/blogread/23374

回首这一年，主要做了三件事：制作了人生中第一款付费单机游戏——跳跳小子写了10篇左右的文章（包括开发日志……翻译视频的收获一开始翻译视频倒也没想过太多，觉得视频很好，自身能力有限也没啥可以分享，翻译下休闲下回馈社区……感觉也有点像是独立游戏（虽然翻译只是搬运工），一件你觉得有价值的事物一直做下去，结果有时候可能会出乎你意料

indienova.com/game/white-day-a-labyrinth-named-school--1

探索诡异的 Yeondu 高中并解开这栋建筑悲惨过去中的黑暗秘密。……就在人们互相送礼的节日 White Day 的前一晚，Yeondu 高中新生 Lee Hee-min……——超过 30 件为所有人物解锁的新增服饰，包括另类校园制服与泳装！

indienova.com/game/no-dot-8-high-school

你回到了高中课堂，在这里时间仿佛都被凝固。……你是第八中学的一名高中生，毕业考试已经进入倒数 30 天。……- 高中课堂的既视感。- 拟真的环境白噪音。- 渐进式的游戏难度。- 随机生成的重玩体验

indienova.com/game/tian-hong-bookstore

在游戏中玩家扮演一名经历转学的高中生，在新的环境中围绕书店展开一件件冷暖故事

indienova.com/game/kaiki-okujou-no-yuurei-to-akuma-no-gishiki

一个高中生日常的片段故事。夜晚在学校进行的 2D 探险恐怖。……故事概要 四名高中生来到学校进行夜间勘查，巡视教室。……这就是高中生日常生活的一个片段故事

indienova.com/u/yaoge/blogread/7461

好久没画像素了，学了一个学期的FLASH，一直弄矢量，想吐参考对象是高中常去的书店，高中所有的杂志都是在这买的

indienova.com/groups/post/1025

4.Stardew Valley的官中的内测版本反馈。中文的翻译质量太糟糕了，气的我晚上觉都没睡好。……然后本地化经理却回复短期内不会更改翻译，因为翻译和测试阶段已经完成了…… 虽然如此，现在beta版本开放了下载……当然我只是听了几耳朵，明天问问 Hambaka: @eastecho#3 好的，我目前看steam上对官中基本都是好评

indienova.com/u/iglobe/blogread/29618

译员在承担翻译文本的任务时有时候会借助一些翻译工具。……虽然有些文本是用翻译技巧来翻译的，但其他文本需要对上下文有深入的理解和一些创造性的思维才能翻译好。……字面翻译与calque类似，字面翻译也是一种逐字翻译。它是译者进行直截了当的直译的过程

indienova.com/steam/game/2398570

高中生小珊的笔记本里的其中一页写着一些d字母开头的单词D or D是一款体验日常的心理恐怖游戏。……游戏特点:你可以体验高中生小珊平平无奇的日常生活。……你控制一个需要每天早起上学的高中学生，点击物品或角色来推进故事情节。 独特的像素风格和音乐

indienova.com/game/goodbye-volcano-high

《再见火山高中》是一部关于爱情、变化和一个时代的结束的电影叙事冒险。……引导 Fang 度过他们高中的最后一年，因为他们试图在时间结束前把事情做对。……《再见火山高中》是一部关于爱情故事的开始...... 和一个时代的结束的电影式叙事冒险