indienova.com/indie-game-news/thought-on-translation-p1-p2/
尤其是在使用了一些翻译工具，如 Trados，之后，一个游戏文本被拆的四分五裂，译员可能根本不知道上下文是什么……曾经有某国际游戏本地化巨头 K 公司来我们学校讲座，主讲人就提到了，他们当时是如何为稀奇古怪的装备命名……但是翻译永远不是“看着翻”这么简单，我也不是什么大家，接受大家的指正和质疑
indienova.com/u/longtime/blogread/36927
如果一个命令对象可以做一件事，那么它亦可以撤销这件事。……C++，那么函子这个翻译可以说是机翻，functor在C++中是指函数对象，一个有变量（既状态）的函数……，电脑便全力去处理这件事，但现在不对了，是用户的动作产生事件，然后由程序接收事件，由程序决定什么办
indienova.com/indie-game-news/machine-translation-for-game-localization/
PEMT 的问题主要在于，机器不会比照前后文和术语表，而是“看”到哪里翻到哪里，这自然会造成大量错误，……比如，最近的一篇 Reddit 帖子里，就有沮丧的玩家留下上百条评论，大部分都在说同一件事：厂商只想挣快钱……机器翻译与传统本地化有何不同？
indienova.com/indie-game-development/sunset-sway-the-door-problem-the-toilet-problem/
是否有一些门可以打开，但玩家却永远无法进入其中？敌人从哪里来？他们会从门里跑进来吗？……为什么有或为什么没有？如果有，在哪里？游戏里有多少个厕所？玩家平均需要多长时间才能到达第一个厕所？……你可以在厕所里解手或便便，还是厕所有其他用途？
indienova.com/steam/game/1763030
玩家将踏上一段旅程，探索钥匙的用途，并结识丰富多彩的人物！……在洞穴深处发现的一把锈迹斑斑的旧钥匙，它能打开什么？……你必须找到属于自己的道路，没有什么是有故事限制的
indienova.com/u/leetgame/blogread/36466
unity中国网站的猫腻有哪些？为什么从团结无法回到国际版？运行时费用的经验教训有哪些
indienova.com/game/tidy-backpack
功能 ◎ 96 个手工制作的关卡◎ 33 件独特物品◎ 轻松的游戏玩法◎ 操作简单◎ 舒适的图形◎ 轻松的音乐……故事 找到几千年前的物品，把它们装进你整洁的背包里，看看它们在旧世界的用途。……不过，现在我们只能猜测这些文物的用途...... 玩法 1. 按住左键抓取物品2.
indienova.com/steam/game/2317330
你在哪里？3 间超现实的六面房间里。房间里有什么？……要破译的秘密信息、要翻译的摩尔斯电码、要记录的隐藏线索、要计算的复杂方程、以及更多具有挑战性的谜题；大约……你为什么在这里？为了揭晓一场悲惨的事故，和我的死因。还有什么？
indienova.com/game/master-key
玩家将踏上一段旅程，探索钥匙的用途，并结识丰富多彩的人物！……在洞穴深处发现的一把锈迹斑斑的旧钥匙，它能打开什么？……你必须找到属于自己的道路，没有什么是有故事限制的
indienova.com/u/leetgame/blogread/25478
从0开始设计和开发一款游戏是什么样子的？游戏项目如何立项？有什么需要考虑的因素？……肝了几个小时的翻译和字幕，希望大家觉得有用
版本：Early Access
总页数：50
本次查询耗时：0.157 秒（地球人时间）
京公网安备 11010702001852号