Unity I18N 小探

indienova.com/indie-game-development/unity-i18n/

而本地化（L10N）和国际化（I18N）就是专门来解决这些问题的。……这是一套上世纪九十年提出的用以解决自由软件的国际化和本地化问题的工具套件。……参考^ 游戏编程精粹3 - 1.12 1.13^ 《阿拉伯文字文本布局需求》- w3c 国际化兴趣组

投稿：浅谈我的游戏翻译之路（杂谈）

indienova.com/indie-game-news/thought-on-translation-p1-p2/

曾经有某国际游戏本地化巨头 K 公司来我们学校讲座，主讲人就提到了，他们当时是如何为稀奇古怪的装备命名……对于独立开发者来说，花大价钱做游戏翻译是饮鸩不止渴。……我见过很多简历牛的不行，做试译一塌糊塌的人，所以现在我给译者做测试，都是看重翻译基本能力以及游戏理解

indienova.com/u/taomee/blogread/31118

可分享邀请好友领取优惠券，每满100减15元（每个ID限领1张）【福利三：满额包邮】活动期间内，单笔订单金额满……98元可获赠贴纸*1（全一款），可累计获取，每笔订单上限可获得3张。……金属徽章】采用15*18cm尺寸，亚克力材质，经典年费精灵造型，表面细腻，色彩艳丽，超高还原度，放在哪里都好看

indienova.com/steam/game/2450930

同样重要的是，不要屈服于无良客户的可疑订单。尽量不要把商店和村庄一起炸毁。动态战斗。……* 中文、法语、德语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、西班牙语，翻译均使用人工智能完成

indienova.com/steam/game/2785170

不要向乞丐买任何东西--祝你好运！你好吗，帕科？你好吗？……你要去做运送丁烷气体的工作：你有驾照吧，因为你得开着装满丁烷的货车在附近转悠

indienova.com/indie-game-news/my-time-at-portia-is-released-on-steam/

除了开发和升级自己的工坊之外，玩家还可以承接大量的商会订单以及 NPC 委托，从而在游戏中与他人建立良好的社交关系……如果有玩家对游戏内容有疑虑，也可以在 Steam 下载本游戏的试玩 demo，先玩再买。……更多信息请点此访问帕斯亚科技官网

indienova.com/indie-game-news/how-to-easily-localize-marketing-content-and-gain-loyal-users/

许多用户获取经理会用机器翻译--通常是 API--来翻译广告，然后他们必须测试翻译后的内容，并从中选择最佳的文本……评论文本量通常不是很大，像这样的订单完全可以在短短几个小时内完成。……你需要说明本地化内容的数量，订单适用的行业，期望的时间范围，以及翻译完稿的文件格式

indienova.com/steam/game/3708130

快速制作披萨并完成订单。让顾客满意并获得更多订单。随着收入的增加，改善餐厅。……一个人做披萨，另一个人打包披萨。另一个人送披萨。记住，这是一家快餐披萨店！……如果你做披萨的速度太慢，你的顾客就会不高兴。你应该快速准备好披萨，然后把它们放进烤箱

indienova.com/steam/game/2303350

体验经营属于自己的舒适小店的乐趣：创建贴纸，打包订单，聆听顾客们的故事。……一边打包订单，一边听顾客在每次购买贴纸时向你讲述更多有关他们的故事！……一边打包订单一边听顾客讲述他们的生活！

indienova.com/game/alchemist-simulator

做实验要有耐心，必须求知欲强。……进行各种实验，仔细记录其效果，要尽快……没有配方、合同或订单会帮你保守秘密。……随着你的名声的扩大，责任也会增加——订单箱里会有越来越多复杂的药水订单