indienova.com/indie-game-development/ali-elizoheiry-how-to-create-a-shield-and-attach-it-to-an-enemy-character/

软件设计模式就像一本关于如何编写优秀代码的手册，无论您使用蓝图还是 C++，了解良好的软件实践都是必须的……编者按在本教程中你将会学到： 如何创建一个能够吸收任何 Actor（在本例中是箭头投掷体类型）的盾牌蓝图如何把……Ali Elzoheiry，由 王质-WangZhi 翻译

indienova.com/indie-game-news/lessons-on-localizing-videogames-part-1/

随着国际市场不断扩大，加大探讨本地化的力度非常重要。……开发者有时会忽视这些——游戏角色的风格和独特人设：他们如何说话，他们如何思考，他们如何与人相处……就拿我们本地化过的一个游戏来说……如何分配工作？当然可以！基础的本地化包括翻译和校对两个步骤。像手机游戏，我们会安排翻译和校对各一名

indienova.com/indie-game-development/game-makers-tool-kit-2016/

2016年的也翻译完成了。……Jonathan Blow是如何设计谜题的点击这里查看视频。……《洞穴探险》是如何（为何）制作关卡的？点击这里查看视频。《黑暗之魂》应该有个简单模式吗？

indienova.com/indie-game-review/extra-credits-how-to-better-put-academia-into-industry/

indienova 注“额外加分”已经成为无数人的游戏设计启蒙之作，indienova 此前也已推出了这一系列的翻译专题……作为早期引进这个系列的游戏领航员，雅文仍在继续这个系列的翻译。本集探讨学术界如何能帮游戏变得更好。……原视频地址B 站地址 非实用目的研究：学术界如何能帮游戏变得更好 手机用户请点击上方 B 站链接观看

indienova.com/indie-game-development/how-cameras-in-side-scrollers-work/

Itay Keren探讨了从20世纪80年代的经典横向卷轴游戏到今天的独立游戏所使用的镜头技术，并展示了如何根据游戏的独特机制和特征进行调整……搬运翻译自：https://www.youtube.com/watch?……v=pdvCO97jOQk视频总长度在 50 分钟，为了方便吸收（也方便翻译）分成了三集

indienova.com/indie-game-development/gmtk-dishonored-2-devs-explain-the-clockwork-mansion/

Nightingale 和 David Di Giacomo 谈及了《冤罪杀机 2（耻辱 2）》中那变化多端的机关宅邸是如何设计出来的……本视频出自油管频道 Game Maker's Toolkit，由 游戏机实用技术 UCG 获得授权翻译……翻译、时间轴：@法印城PS：《冤罪杀机》为官中译名