小组帖子:游戏出海本地化,助力各类游戏扬帆起航!!!

indienova.com/groups/post/101441

liangdarren 我们公司(CCJK)成立于 2000 年,主要从事笔译、口译、游戏本地化,短视频翻译等语言服务和各类……IT 服务的跨国企业,目前业内排名全球前五十;全球合作译员大概有30000名,可以翻译全球230种语言合作的知名企业包括……:飞,迪士尼,暴雪,拳头游戏,美国艺电,腾讯,网易等等,有需要的小伙伴欢迎私聊进群畅聊出海,研发,发行问题或咨询合作

小组帖子:游戏出海本地化,助力各类游戏扬帆起航!!!

indienova.com/groups/post/101270

发起:liangdarren 我们公司成立于 2000 年,主要从事笔译、口译、游戏本地化,短视频翻译等语言服务和各类……IT 服务的跨国企业,目前业内排名全球前五十;全球合作译员大概有30000名,可以翻译全球230种语言合作的知名企业包括……:飞,迪士尼,拳头游戏,美国艺电,腾讯,网易等等,有需要的小伙伴欢迎私聊进群畅聊出海,研发,发行问题或咨询合作

机翻游戏,能成吗?

indienova.com/indie-game-news/machine-translation-for-game-localization/

PEMT 的问题主要在于,机器不会比照前后文和术语表,而是“看”到哪里翻到哪里,这自然会造成大量错误,……在游戏本地化中应用机器翻译的优势尽管游戏本地化挑战重重,但机器翻译目前的表现仍然可圈可点。……那么,什么样的翻译手段产出又快,质量又“不至于太差”?你想得没错,就是机器翻译

英国铁路之旅(Great British Railway Journeys)

indienova.com/steam/game/1226690

跨入布拉德肖时代的英国乔治·布拉德肖在 1840 年出版了首部英国铁路旅行手册,这部覆盖面广泛的旅行手册也正是当下火热播出的……这段旅程将带你走过英国上下五个地点……East Coast Main Line著名的 HST 高速铁路开启了英国高铁时代……如果你已经拥有《模拟列车》,《英国铁路之旅》将为你增加五条铁路线,扩展你的藏品:主要特征探索五条连接英国东西

iGlobe:六种常见的翻译技巧

indienova.com/u/iglobe/blogread/29618

译员在承担翻译文本的任务时有时候会借助一些翻译工具。……虽然有些文本是用翻译技巧来翻译的,但其他文本需要对上下文有深入的理解和一些创造性的思维才能翻译好。……字面翻译与calque类似,字面翻译也是一种逐字翻译。它是译者进行直截了当的直译的过程

顺子:HB的GMS2视频告一段落

indienova.com/u/lazyeo/blogread/4359

今天终于把HB的横版射击游戏翻译完成,跟上了进度,如果HB后续不再更新那也就勉强能算完结了。……,前几天也有朋友在公众号后台给我发了个盘地址,里面有全部的课件内容。……,但请不要问我哪里有下载,我只能说Udemy和HeartBeast的官有售,官价格更便宜一些

【游戏声效课】如何设计科幻载具音效

indienova.com/indie-game-development/sound-effect-designing-sounds-for-sci-fi-vehicles-in-games/

另附Implementation:通常在计算机语言中被翻译成部署,而在游戏设计中被翻译成”实现“。……单枪匹马或者与其他人组队,在一个共享开放世界中探索美丽而富有历史气息的英国

Codinggamer:我的 2019

indienova.com/indie-game-news/codinggamer-my-2019/

好玩、乐趣应该具体化以前总说做个好玩的游戏,但好玩这个词还是太抽象了。……翻译视频的收获一开始翻译视频倒也没想过太多,觉得视频很好,自身能力有限也没啥可以分享,翻译下休闲下回馈社区……这么多人关注确实还是挺出乎我意料,因为我一开始翻译时候也没打算走涨粉路线(虽然我翻译完还是会到处发下…

Codinggamer:我的2019

indienova.com/u/purestudio/blogread/23374

好玩、乐趣应该具体化以前总说做个好玩的游戏,但好玩这个词还是太抽象了。……翻译视频的收获一开始翻译视频倒也没想过太多,觉得视频很好,自身能力有限也没啥可以分享,翻译下休闲下回馈社区……这么多人关注确实还是挺出乎我意料,因为我一开始翻译时候也没打算走涨粉路线(虽然我翻译完还是会到处发下…

战术小强:决定做个小游戏上上手~

indienova.com/u/moeroach/blogread/27579

经过学习感觉自己可以出新手村了~所以打算做个游戏试试 O(∩_∩)O暂定2D闯关吧,先新建文件夹……

版本:Early Access


总页数:50


本次查询耗时:0.037 秒(地球人时间)