indienova.com/u/purestudio/blogread/32885

indie-game-development/postmortem-of-a-short-hike/)，觉得很有帮助，故翻译之……v=ZW8gWgpptI8还是分成上下两集翻译比较好吸收。上集 下集

indienova.com/game/slice-of-sea

翻译中文由“AR”&“Fluoxetine”翻译

indienova.com/steam/game/1689030

这是一款主打休闲放松的VR游览游戏，玩家以狮鹫的视角游览英国这是一款主打休闲放松的VR游览游戏，玩家以狮鹫的视角游览英国

indienova.com/game/laytons-mystery-journey-katrielle-and-the-millionaires-conspiracy-dx

雷顿 神秘之旅 卡特丽艾尔和大富翁的阴谋 DX》以雷顿教授的女儿卡特莉艾尔为全新主线，背景舞台设定在英国伦敦……卡特莉艾尔的狗狗夏洛、属下诺亚、警部达基林、同伴杰拉尔丁等角色都将一一登场，卡特莉艾尔开办一家雷顿侦探社，以英国淑女的方式对发生在这片土地上的事件进行推理解谜

indienova.com/game/laytons-mystery-journey-katrielle-and-the-millionaires-conspiracy-deluxe-edition

《雷顿 神秘之旅 卡特丽艾尔和大富翁的阴谋》以雷顿教授的女儿卡特莉艾尔为全新主线，背景舞台设定在英国伦敦……卡特莉艾尔的狗狗夏洛、属下诺亚、警部达基林、同伴杰拉尔丁等角色都将一一登场，卡特莉艾尔开办一家雷顿侦探社，以英国淑女的方式对发生在这片土地上的事件进行推理解谜

indienova.com/game/nosferatu-the-wrath-of-malachi

帕特森一家是没落的英国贵族，他们和好朋友一同来到了富有的罗马尼亚伯爵的玛拉基城堡。……只有新娘的兄弟（你）还没有赶到婚礼现场，此时你正从斯德哥尔摩出发，为英国赢得奥林匹克击剑项目

indienova.com/u/dolly0224/blogread/4887

很多志愿者和热心玩家纷纷自发翻译游戏，但是，事实上缺少专业的翻译团队和量身定做的市场推广很难让更多的人了解和热爱一款游戏……首先就是要无容置疑的把中文游戏翻译成英文，这样可以方便你继续翻译其他语言，比如西班牙语，德语，葡萄牙语……不恰当的翻译会毁了一款好游戏，而质量上乘的翻译往往是给你意想不到的惊喜，事倍功半或者景上添花

indienova.com/u/iglobe/blogread/29326

翻译者在处理这类情况时，是不是用玩家更熟悉的其他词语来代替，还是直接传达原文的意思，这可以检验翻译者的对本地文化的深入程度……是不是在翻译中充分考虑到了本地文化禁忌每个区域都可能存在与原版游戏相冲突的本地文化禁忌，本地化翻译必须给与重视和规避……，已经不止于文字和语言翻译

indienova.com/u/deusgodluo/blogread/30186

但一直未发现有人翻译分享，于是索性自己翻译（可能确实是因为有点长，讲者有的地方语速超快，三个多小时的内容翻译完了中英字幕居然有近十万字……翻译水平有限，加之是个人翻译，未经他人校对，翻译中难免出现纰漏，还请见谅。……如果发现翻译中有错误，请在B站弹幕中指正