白猫の顽强！用剩下的八条命拯救世界

indienova.com/indie-game-news/usung-a-platformer-with-nine-lives-cat/

令人好奇的是，Unsung 在英语里代表“默默无闻”的意思。……“成立”的意思是，对于一款 platformer 游戏而言，角色的意义除了保全人机交互的完整性以及玩家作为操作者的目的性之外……但是，从预告片中所展露的信息来看，这部分可能还是会挺有意思的

iGlobe：六种常见的翻译技巧

indienova.com/u/iglobe/blogread/29618

调剂这种技巧是指译者在保持原文意思不变的情况下，改变观点，使目标读者更容易理解。……与字面翻译相比，将意思进行反转调换符合目标读者的阅读习惯。6.……改写当你完全改变译文以保持相同的意思时，就会发生改写

NTR-032、MGB-007 ——为什么任天堂设备代码像老司机车牌号

indienova.com/indie-game-news/nintendo-device-code/

这是一篇冷门干货小知识，给你讲讲任天堂设备上的神秘代码都是什么意思。……它们前面的字母都是什么意思？……另外还有一个比较少用的缩写 FSC 就不太清楚意思了，大家可以猜测一下（详见 Product Codes

万物系统

indienova.com/indie-game-review/the-system-of-everything/

Schwingeler柏林艺术周对谈现场斯蒂芬-施温韦勒（1979年出生在多特蒙德）是德国第一位拥有计算机游戏博士学位的艺术史学家和媒体学者……这部游戏中的路径并未采用从 A 到 B 的线性方式，而更像是网、根复合体、根茎。……德语单词“Spiel”在英语中至少有两种不同的意思：“game”和“play”