indienova.com/u/nekomancer9527/blogread/24098

因此很有可能译者对文本的讲述者是谁毫无头绪，进一步的，他们就没有办法在语言上精雕细琢，在语气方面做区分……我也没有嘲讽译者的意思，在高强度的翻译之下，很难遇到一个地方就查一个地方，但是译者可以做的，就是把问题记录下来……但是翻译永远不是“看着翻”这么简单，我也不是什么大家，接受大家的指正和质疑

indienova.com/game/nekocharm

你必须经过一系列的测试才能证明你是一个有价值的战士！然后证明自己在为政府服务！

indienova.com/game/nauticrawl

可是，你完全不懂怎么操作飞船啊肿么办？ 所以你需要搞清楚这飞船到底怎么才能飞走！……一大堆拉杆、按钮和仪表，该从哪里下手呢？而且，即便你后来掌握了飞船的操作，你又该往哪里逃？

indienova.com/game/chess-grandmaster-ancient-egypt-battle

沉浸在古老金字塔的氛围中，向所有人证明您是一位真正的法老王！……• 体现古埃及文化精神的独特风格图形；• 可在一台装置上与朋友一起玩； 感觉自己像一位真正的古代指挥官，……并证明您值得成为埃及的统治者！

indienova.com/steam/game/3028660

（Jimmy）是一个普通的奋斗者，几年前与家人失去了联系，突然接到叔叔维克（Vic）的电话，他不知从哪里冒出来……他为什么会叫你来打扫房子，房子为什么会被毁坏，老鼠又是什么？这些都需要你去弄清楚

indienova.com/game/rerodent

（Jimmy）是一个普通的奋斗者，几年前与家人失去了联系，突然接到叔叔维克（Vic）的电话，他不知从哪里冒出来……他为什么会叫你来打扫房子，房子为什么会被毁坏，老鼠又是什么？这些都需要你去弄清楚

indienova.com/game/apathy-narugami-gakuen-nana-fushigi

明明只是听着恐怖故事却总感觉哪里不对劲…… 你将扮演新闻部的新人坂上修一，为学校报纸的特辑采访六位讲述者……而在最后等待他们的又是什么……？ 游戏概述 《冷漠：鸣神学园七大不可思议》是一款文字冒险游戏

indienova.com/steam/game/666870

选择行动的地点和时间，利用人物的印象偏差来制造不在场证明。……不在场证明：游戏中采用证人形式判断不在场证明。……因为玩家在案件中就是扮演杀手，所以玩家的不在场证明都是伪造的

indienova.com/game/not-tonight-2

除非你的朋友能够横跨支离破碎的美国，拿到你的身份证明，同时摆脱所有麻烦……不然，你的美国梦就到此为止了……《今晚没开 2》讲述了美国境内的一次长途旅行，你在途中需要检查他人的身份证明。……爱德华多的三个朋友马利克、凯文和玛丽能否找到他的身份证明，有能否及时送到迈阿密？