【Scruffy】ARMS 音乐背后的巴西文化

indienova.com/indie-game-development/scruffy-the-culture-behind-armss-soundtrack/

NightOwlWizard 翻译的 Scruffy 系列视频此为 NightOwlWizard 翻译的

今晚没开：夺回控制权版（Not Tonight: Take Back Control Edition）

indienova.com/game/not-tonight-take-back-control-edition

《今晚没开》是个有关英国脱欧后的管理游戏，将时间管理的 RPG 玩法与影射政治的故事巧妙结合。……◎ 在一个濒临崩溃的英国，为了生存下去，你会如何选择？

indienova.com/u/lantaostudio/blogread/37045

我使用了如下AI翻译流程，成功在5天之内完成了游戏全文本的英翻和校对，并达到了我自己无法做到的翻译水准……让Claude自己做的笔记和补充的新名词翻译，是为了提升不同批次之间翻译一致性。……（附翻译者提示词

indienova.com/indie-game-development/scruffy-what-is-adaptive-audio/

NightOwlWizard 翻译的 Scruffy 系列视频此为 NightOwlWizard 翻译的

indienova.com/u/nekomancer9527/blogread/24098

很多老师都提过，翻译的大困难不在于不会把中文翻译成外语，而是把外语译成中文。……很可惜，这个客户给的翻译记忆库里“Hey”全都翻译成“嘿”，给驰骋沙漠的牛仔们强行赋予了俏皮的性格色彩……如果翻译成“这里没有女人的地方/拿女人没有办法”我都觉得在翻译层面可以理解。但是此句一出，惊为天人

indienova.com/indie-game-development/design-doc-mario-odysseys-boss-design/

NightOwlWizard 翻译的 Design Doc 系列视频此为 NightOwlWizard……翻译的 Design Doc 系列视频

indienova.com/indie-game-development/scruffy-wholesome-sound-design-in-animal-crossing-new-horizons/

NightOwlWizard 翻译的 Scruffy 系列视频此为 NightOwlWizard 翻译的

indienova.com/indie-game-development/scruffy-invisible-sound-design-in-breath-of-the-wild/

NightOwlWizard 翻译的 Scruffy 系列视频此为 NightOwlWizard 翻译的

indienova.com/indie-game-development/design-doc-good-bad-the-best-and-worst-of-video-game-graphic-design-4/

NightOwlWizard 翻译的 Good Design, Bad Design ~ Design……Doc 系列视频此为 NightOwlWizard 翻译的 Good Design, Bad Design

indienova.com/indie-game-development/design-doc-good-bad-the-best-worst-of-graphic-design-in-games-2/

NightOwlWizard 翻译的 Good Design, Bad Design ~ Design……Doc 系列视频此为 NightOwlWizard 翻译的 Good Design, Bad Design