【优秀游戏设计】《蔚蓝》是如何教你上手的

indienova.com/indie-game-development/how-celeste-teaches-you-its-mechanics/

本期“优秀游戏设计”，让我们谈谈《蔚蓝》是如何引导你一步步完成它的疯狂之旅。……授权翻译自“Snoman Gaming”（https://youtu.be/lZoQ9a7oPvo |……B 站地址《蔚蓝》是如何教你上手的

电子游戏本地化教程：一

indienova.com/indie-game-news/lessons-on-localizing-videogames-part-1/

随着国际市场不断扩大，加大探讨本地化的力度非常重要。……开发者有时会忽视这些——游戏角色的风格和独特人设：他们如何说话，他们如何思考，他们如何与人相处……就拿我们本地化过的一个游戏来说……如何分配工作？当然可以！基础的本地化包括翻译和校对两个步骤。像手机游戏，我们会安排翻译和校对各一名

一姐小课堂第 8 - 10 课

indienova.com/indie-game-development/miaoyi-indie-game-video-8-10/

注：indienova 会根据发布进度整合发布，一般会是在周末，这里引用的是作者原文第 8 课：《如何解决翻译的问题……》翻译很贵，但有必要且必须用心做。……第 9 课：《如何解决配音的问题》配音价格知多少

tkchu：【游戏制作工具箱】《她的故事》的运作机制翻译完成->漏了一期

indienova.com/u/tkchu/blogread/2844

===【游戏制作工具箱】《她的故事》的运作机制已经翻译完成并上传B站：http://www.bilibili.com……这期可以视为一种崭新机制的探索，即在一开始就可以直接看到结局的情况下，如何诱导玩家，让他们觉得享受了充分的自由……另外，我不知道我翻译的质量如何，但是，每个视频的点击量不过百，有点惨……因此希望大家能宣传一下，我需要鼓舞

弗里茨国际象棋 18: Steam 版（Fritz 18: Steam Edition）

indienova.com/game/fritz-18-steam-edition

Fritz 软件在国际象棋届雄霸 30 年。它的出现吸引了无数国际象棋的爱好者。……Fritz 告诉你如何发挥你的自身的能力。引导你成为一个在棋盘上创造辉煌的进攻型棋手。……新的基于 AI 的训练方法还可以告诉你如何通过巧妙变着和谨慎提示，教会你在棋局实战中如何使用舍弃计策

【游戏制作工具箱】如何正确“借鉴”一款游戏

indienova.com/indie-game-development/gmtk-how-to-analyse-a-video-games-design/

本视频出自油管频道 Game Maker's Toolkit，由傻龙 RexSaron 获得授权翻译……编者按本视频出自油管频道 Game Maker's Toolkit，由傻龙 RexSaron 获得授权翻译……2023 年 2 月 18 日）作者 Patreon傻龙 RexSaron 的 bilibili 页面如何正确

心灵检查点：我是如何开始游戏制作生涯的——给新人开发者的建议

indienova.com/indie-game-development/mental-checkpoint-the-last-game-dev-advice-you-need/

虽然自那时起很多事物都发生了变化，如何把事情做对的宏观框架依旧是一致的。……心灵检查点 - Mental Checkpoint 授权翻译/搬运。……B 站：链接地址原视频地址：Youtube原作者赞助地址：Patreon翻译：蒋一我是如何开始游戏制作生涯的

卡姐翻译：游戏史学家系列 Vol.5

indienova.com/indie-game-news/cara-translated-gaming-historian-vol-5/

由卡姐 Cara 获得授权翻译。……游戏史学家（TheGaming Historian）官网 Youtube 频道 Patreon/Facebook……雅达利与飞利浦的这场官司，为后世版权法如何适用于电子游戏奠定了基础

[译]游戏开发的有趣技术分析（上）

indienova.com/indie-game-development/how-did-they-do-it-1/

他们如何做到（How Did They do that）是 Youtube 上比较优秀的游戏开发技术的一个频道……，对开发者（比如我）来说颇有帮助，这次翻译是翻译前面的一半，具体如下。……《班卓熊大冒险》的动态音乐分析 N64 名作《班卓熊大冒险》中的动态音乐如何制作出来

【游戏制作工具箱】《霓虹白客》如何将速通体验“机制化” - 2022最具创造力游戏

indienova.com/indie-game-development/gmtk-how-neon-white-lets-you-speedrun-speedrunning/

本视频出自油管频道 Game Maker's Toolkit，由傻龙 RexSaron 获得授权翻译……编者按本视频出自油管频道 Game Maker's Toolkit，由傻龙 RexSaron 获得授权翻译……12 月 24 日）作者 Patreon傻龙 RexSaron 的 bilibili 页面《霓虹白客》如何将速通体验