Unity I18N 小探

indienova.com/indie-game-development/unity-i18n/

在这些之外，gettext 和其社区也发展出了面向翻译人员的翻译内容管理系统（Weblate），以及有用于完成翻译工作的专门软件……在这一体制下，翻译人员不再是外包给翻译公司，由公司内部分配然后运作在其内部系统上，而是翻译公司外派人员在游戏开发公司的系统上来工作……翻译工作也不仅仅是翻译语义，而要考虑对应语言的语法

【设计红黑榜】第 6 辑：最好和最差的游戏图形设计

indienova.com/indie-game-development/design-doc-good-bad-6/

NightOwlWizard 翻译的 Good Design, Bad Design ~ Design……Doc 系列视频此为 NightOwlWizard 翻译的 Good Design, Bad Design

【托马斯游戏文献库】耀西是如何被创造出来的？

indienova.com/indie-game-development/thomas-game-docs-the-history-of-yoshi-s-development/

翻译自“Thomas Game Docs”，里面有各种有趣的游戏轶事。由臧臧臧 XM 翻译

【游戏薄物志】视频集合 #15

indienova.com/indie-game-development/did-you-know-gaming-pack-15/

NightOwlWizard 翻译的 DidYouKnowGaming?……系列视频此为 NightOwlWizard 翻译的 DidYouKnowGaming? 系列视频

【游戏薄物志】视频集合 #28

indienova.com/indie-game-development/did-you-know-gaming-pack-28/

NightOwlWizard 翻译的 DidYouKnowGaming?……系列视频此为 NightOwlWizard 翻译的 DidYouKnowGaming? 系列视频

心灵检查点：回答各位所有的问题...这问的都是?

indienova.com/indie-game-development/mental-checkpoint-the-answer-to-everything-100k-q-a/

一期低创的问答视频心灵检查点 - Mental Checkpoint 授权翻译/搬运。……B 站：链接地址原视频地址：Youtube原作者赞助地址：Patreon翻译：蒋一回答各位所有的问题.

iGlobe：游戏出海并不难，畅销做好三件事——被批“精神鸦片”，中国游戏将何去何从？

indienova.com/u/iglobe/blogread/29326

同样的人工成本和研发费用，是在中国市场摊销，还是到全球市场摊销，不用想都知道应该怎么做。……是不是在翻译中充分考虑到了本地文化禁忌每个区域都可能存在与原版游戏相冲突的本地文化禁忌，本地化翻译必须给与重视和规避……，已经不止于文字和语言翻译

sadi：我的2020

indienova.com/u/purestudio/blogread/27960

这几年一台1500咸鱼买的单核Mac Mini和一台850淘宝买的台式机陪伴着我度过全部的开发时光。……翻译视频比较少了由于Danroot很长一段时间都休息不更新视频，我精力着实有限不能兼顾，所以2020翻译的视频数量少了……以前全职时候是当娱乐活动来翻译，现在业余做游戏时间已很少，所以翻译优先级只能后延了

弗雷迪意大利面（Freddy Spaghetti）

indienova.com/steam/game/1265120

我叫皮·斯塔尔（P Starr）博士。但如今，每个人都叫我面团博士（Dr Pasta）

东游志 Vol.2 游戏作弊：打开“吃鸡”游戏的非常规方式

indienova.com/indie-game-news/games-in-the-east-podcast-vol-2/

主持人Dino：人类学者，高等无业游民小山大圣：文学博士，游戏研究者嘉宾邓剑：上海大学文化研究系博士候选人