Nekomancer9527：浅谈我的游戏翻译之路（杂谈二）

indienova.com/u/nekomancer9527/blogread/24098

很多老师都提过，翻译的大困难不在于不会把中文翻译成外语，而是把外语译成中文。……很可惜，这个客户给的翻译记忆库里“Hey”全都翻译成“嘿”，给驰骋沙漠的牛仔们强行赋予了俏皮的性格色彩……如果翻译成“这里没有女人的地方/拿女人没有办法”我都觉得在翻译层面可以理解。但是此句一出，惊为天人

游戏编程挑战：类鸟群行为

indienova.com/indie-game-development/coding-adventure-boids/

搬运 & 翻译自油管创作者 Sebastian Lague。……搬运 & 翻译自油管创作者 Sebastian Lague。由 @六氟化鼬翻译

ambedoz：【原创翻译】独立游戏工作室巡礼 E01 Amanita Design

indienova.com/u/ambedoz/blogread/11041

心血来潮又开新坑，翻译了由Windows Developer制作的独立游戏纪录片#DevQuest（……全部4集都会翻译，不过不敢保证时间，有空就翻！……另外，可以评论安利优质生肉纪录片，说不定也能翻译一下

初恋日记（初恋日记）

indienova.com/steam/game/1125480

游戏计划分为高中、大学、创业三个阶段分别发布，讲述一段平凡而又曲折的人生轨迹，我们首先将发布故事的第一章高中部分剧情……，在这部分内容当中，主人公怀着对未来的期待，对懵懂感情的憧憬，在中国高中应试教育的大环境背景下生活和学习……的作用，但依然是非常精彩的，欢迎大家体验，谢谢^^游戏特点1、全中文配音，快和游戏中的人物一起来体验高中生活吧

【托马斯游戏文献库】西施惠是如何被设计出来的

indienova.com/indie-game-development/thomas-game-docs-how-isabelle-was-designed/

翻译自“Thomas Game Docs”，里面有各种有趣的游戏轶事。由臧臧臧 XM 翻译

【托马斯游戏文献库】最为怪诞的马里奥游戏

indienova.com/indie-game-development/thomas-game-docs-the-most-offensive-mario-game/

翻译自“Thomas Game Docs”，里面有各种有趣的游戏轶事。由臧臧臧 XM 翻译

【托马斯游戏文献库】任天狗开发故事

indienova.com/indie-game-development/thomas-game-docs-how-was-nintendogs-developed/

翻译自“Thomas Game Docs”，里面有各种有趣的游戏轶事。由臧臧臧 XM 翻译

【游戏薄物志】视频集合 #18

indienova.com/indie-game-development/did-you-know-gaming-pack-18/

NightOwlWizard 翻译的 DidYouKnowGaming?……系列视频此为 NightOwlWizard 翻译的 DidYouKnowGaming? 系列视频

danggexiaomimeiya：火炬之光无限冲锋征召特性介绍：机械大师莫托

indienova.com/u/danggexiaomimeiya/blogread/33669

其战斗风格可以用四个关键词概括：召唤物，超载，自爆，机械零件。……现在前往官网预约游戏，还可以参与预约抽奖，奖品包含：iPhone 14、iPad、Xbox 手柄、限定周边等……172664App Store预约：https://apps.apple.com/cn/app/1528917194官网预约

【托马斯游戏文献库】无人知晓的旷野之息音乐彩蛋

indienova.com/indie-game-development/thomas-game-docs-the-hidden-song-that-no-one-noticed-in-breath-of-the-wild/

翻译自“Thomas Game Docs”，里面有各种有趣的游戏轶事。由臧臧臧 XM 翻译