indienova.com/indie-game-development/did-you-know-gaming-pack-29/

NightOwlWizard 翻译的 DidYouKnowGaming?……系列视频 此为 NightOwlWizard 翻译的 DidYouKnowGaming? 系列视频

indienova.com/indie-game-development/dissolve-using-unity-shader-graph/

用 Unity Shader Graph 做溶解特效。……编者按用 Unity Shader Graph 做溶解特效（DISSOLVE using Unity……本视频出自 Brackeys 的油管频道 Unity Beginner Tutorials，由风农翻译

indienova.com/indie-game-development/game-development-related-youtube-channel/

首先感谢 @tkchu 翻译的《游戏制作工具箱》系列，也是他的翻译让我产生了整理这份推荐的想法。……@tkchu 的翻译随后我们也会放出。因为是 YouTube 频道，还得麻烦诸位自备梯子。……这个系列很好的一点是告诉了你一款游戏的关卡设计究竟好在哪里，以及背后的考量

indienova.com/indie-game-development/30-lessons-for-puzzled-game-design/

但一直未发现有人翻译分享，于是索性自己翻译（可能确实是因为有点长，讲者有的地方语速超快，三个多小时的内容翻译完了中英字幕居然有近十万字……翻译水平有限，加之是个人翻译，未经他人校对，翻译中难免出现纰漏，还请见谅。……notice（26）形式会改变一切The format changes everything（27）做辅助记号的过程可以增加深度

indienova.com/indie-game-development/unity-i18n/

在这些之外，gettext 和其社区也发展出了面向翻译人员的翻译内容管理系统（Weblate），以及有用于完成翻译工作的专门软件……在这一体制下，翻译人员不再是外包给翻译公司，由公司内部分配然后运作在其内部系统上，而是翻译公司外派人员在游戏开发公司的系统上来工作……翻译工作也不仅仅是翻译语义，而要考虑对应语言的语法

indienova.com/indie-game-development/design-doc-good-bad-6/

NightOwlWizard 翻译的 Good Design, Bad Design ~ Design……Doc 系列视频 此为 NightOwlWizard 翻译的 Good Design, Bad Design

indienova.com/indie-game-development/thomas-game-docs-the-history-of-yoshi-s-development/

翻译自“Thomas Game Docs”，里面有各种有趣的游戏轶事。由 臧臧臧 XM 翻译

indienova.com/indie-game-development/did-you-know-gaming-pack-15/

NightOwlWizard 翻译的 DidYouKnowGaming?……系列视频 此为 NightOwlWizard 翻译的 DidYouKnowGaming? 系列视频