关于《赛博朋克 2077》本地化的一点点感想

indienova.com/indie-game-news/thoughts-on-localization-of-cyberpunk-2077/

回复短信和接听电话都是“接听”。……实际,我不会打 97 ,但是标准没有办法量化,而且我也没有什么图片奉上,就当作是纯侃吧。……编辑附加:网上一张繁体中文截图,来自 reddit

iGlobe:如何避免 Chinglish?

indienova.com/u/iglobe/blogread/29777

句子开头(如:”五钟后给我打电话”)专有名词或特殊名词(如”汤姆-汉克斯”或 “中国”)首字母缩写词……文化差异在翻译成英文时,你还必须考虑到文化的细微差别。……在中文中听起来很顺口的话语,实际可能会让英语读者感到不快

太鼓达人:节奏盛典 - 吉卜力工作室包(Taiko no Tatsujin: Rhythm Festival - Studio Ghibli Pack)

indienova.com/game/taiko-no-tatsujin-rhythm-festival-studio-ghibli-pack

」简单★4 普通★4 困难★4 魔王★7 ※若要使用本产品,需先购买个别发售的商品版游戏,完成最新的网上更新……※本产品包含的乐曲已在另外发售的「太鼓 Music Pass」发布。……※另外发售的「太鼓 Music Pass」发布的乐曲有可能会变更

小组帖子:独立游戏合作开发公会

indienova.com/groups/post/99869

发起:wvovw 名称:独立游戏合作开发公会(可在企鹅群搜索独立游戏合作开发公会,并将搜索群地点设为香港

小组帖子:独立游戏合作开发公会

indienova.com/groups/post/99870

发起:wvovw 名称:独立游戏合作开发公会(可在企鹅群搜索独立游戏合作开发公会,并将搜索群地点设为香港

小组帖子:独立游戏合作开发公会欢迎UNITY程序找合作

indienova.com/groups/post/99871

发起:wvovw 名称:独立游戏合作开发公会(可在企鹅群搜索独立游戏合作开发公会,并将搜索群地点设为香港

小组帖子:独立游戏合作开发公会

indienova.com/groups/post/99872

发起:wvovw 名称:独立游戏合作开发公会(可在企鹅群搜索独立游戏合作开发公会,并将搜索群地点设为香港

UFO(幽爱夫欧)(UFO)

indienova.com/steam/game/3134540

传送门据说现在企鹅群比较复古,但是还是姑且留个入口吧!

真・电爱 你想要什么 ~北见绘里~(Pure Electric Love "What do you want?" Eri Kitami)

indienova.com/game/pure-electric-love-what-do-you-want-eri-kitami

玩家通过与游戏中的小姐姐打电话,选择不同的对话分支,触发不同的剧情,提升与小姐姐好感度,最终发展成为恋人关系……在这里所谓的“电爱”并非通过电话进行爱爱,而是使用电话与女生进行交流、有点害羞、还有点心跳的对话游戏

真・电爱 其他人都放弃了! ~佐仓绘麻~(Pure Electric Love "Everyone else!" Ema Sakura)

indienova.com/game/pure-electric-love-everyone-else-ema-sakura

玩家通过与游戏中的小姐姐打电话,选择不同的对话分支,触发不同的剧情,提升与小姐姐好感度,最终发展成为恋人关系……在这里所谓的“电爱”并非通过电话进行爱爱,而是使用电话与女生进行交流、有点害羞、还有点心跳的对话游戏

版本:Early Access


总页数:50


本次查询耗时:0.068 秒(地球人时间)