所谓翻译即非翻译:游戏本地化工作中的叙事设计

indienova.com/indie-game-development/the-narrative-design-in-game-localization/

因为这篇文章的主旨是我这几年来反复跟各种甲方和翻译公司沟通、强调、讲解、宣扬的东西,而几乎没有任何一个肯去听或者信,其中一分原因是光讲理论没有例子比较难懂……所以英文版里赖洁额外多爆一些粗,阴阳怪气含量也更高。白壁虎,角色定位是琢磨不透的准精神病。……//戴勇誠: 我自己也成了這環境中的一分……Turns out I'm one of them, too

Lingomancy话术研:所谓翻译即非翻译:游戏本地化工作中的叙事设计

indienova.com/u/chassit19/blogread/35789

因为这篇文章的主旨是我这几年来反复跟各种甲方和翻译公司沟通强调讲解宣扬的东西,几乎没有任何一个肯去听或者信,其中一分原因是光讲理论没有例子比较难懂……//戴勇誠: 我自己也成了這環境中的一分…… Turns out I'm one of them,……//这个“你“指的是戴士杰了,但是直接照搬跟上文论述脱钩。”You“和”me“并列

雀侦物语 3:救世天使(Jantei Monogatari 3: Saver Angels)

indienova.com/game/jantei-monogatari-3-saver-angels--game

《救世天使》的事件发生在该系列上一的描述之后,当时由于迪凡和玛丽的努力,地球上已经恢复了和平。……玩家现在能够以第一人称视角,通过在屏幕上指点和点击某个地方来移动。……在探索地点时,玩家触发一些场景,而这些场景又会导致麻将游戏

文字城邦

indienova.com/steam/game/4053170

《文字城邦》是一款仅用鼠标游玩的点击式休闲游戏。升级建筑,获取资源,研究技能,打造装备。……也许你觉得这是一个建造类游戏,诚然,积攒资源、升级建筑确实是《文字城邦》重要的一分,但当人类的目光从自身的一隅之地望向这片大陆的时候

创世战车:浪人 - Lite 版(Crossout: Ronin - Lite Edition)

indienova.com/game/crossout-ronin-lite-edition

份);◎ 装备:隐身模块“变色龙”;◎ 喷漆罐:“黛烟”;◎ 提前解锁部分结构部件;◎ 最大可用零件数增加至……要将这款装甲车收入您的车库,只需要在“礼包”选项卡中找到想要的装甲车,点击“组装”即可。……注意,某些情况下,您可能遇到库存溢出的情况

噩梦胶片(Nightmare Frames)

indienova.com/game/nightmare-frames

HelenWestmore)是一位古怪的百万富翁,如果他能找到天才恐怖导演爱德华·凯勒(EdwardKeller)的最后一未出版的作品……,他如愿以偿,据说这是有史以来最恐怖的电影。……游戏特色:- 完全基于谜题的点击式冒险游戏

钻石俱乐部-皇家尊爵(鑽石俱樂部-皇家尊爵)

indienova.com/steam/game/2931920

◆一般会员:新注册的贵宾,VIP等级为一般会员。◆普级会员:玩家完成首储后,立即升级为普级会员。……公会(俱乐部)评鉴机制「一日俱乐部,终身俱乐部」,这样的口号想必未来非常的令会员们认同喔!

休闲木鱼(CasualMuyu)

indienova.com/steam/game/3124480

这个游戏是一个简单的点击游戏,当你点击时,时间流逝一点(伴随着季节,白天,夜晚和随机天气的变化)。……只需点击屏幕发出一些有规律的声音,享受被忽视的日常自然,你就会找到平静

Lonely shooter

indienova.com/game/lonely-shooter

游戏中不会出现语言文字,没有对话,只有战斗玩家需要用鼠标点击,不断出现的怪物,来射击它们。……子弹100%会打在鼠标点击处要么命中怪物,要么命中场景。命中怪物后,怪物消失,你将获得分数。……,请珍惜生命击退系统每个怪物都有弱点在他们攻击时,暴露出来这个时候攻击弱点让他们停止攻击遮挡系统场景中会有一些地区是遮挡怪物的怪物移动到这里

Send them to the sky(Send them to the sky)

indienova.com/g/send-them-to-the-sky

左键点击发射绿色法球让人飞得更高。右键点击发射红球让飞在天上的人固定一会儿。……游戏特性: 村民以一些奇怪的姿势被你扔上天 你够厉害的话,你的村民飞向无限高的天空

版本:Early Access


总页数:50


本次查询耗时:0.064 秒(地球人时间)