POLARIS：游戏商业生态的变革者——Valve和Steam

indienova.com/u/ktspolaris/blogread/1790

而且相当一部分地区的玩家没有购买正版光盘的渠道，比如中国。……Steam在2010年就启动了翻译计划，鼓励不同国家掌握外语的玩家为平台提供翻译内容。……如今大部分游戏大作也已经推出了中文版，除此之外，玩家也可以将自己的翻译通过Mod的形式提供给需要的人群

新书 Embed With Games 即将发行

indienova.com/indie-game-news/embed-with-games-book-available-for-preorder/

购买这本书在 11 月 19 日正式发行。……现在可以在发行商网站直接预购（电子版），或者在 Amazon 英国购买，也可以在 Amazon 美国登记预约购买……同时，她也是英国一个游戏节目：How Videogames Changed The World 的合伙人

indienova.com/steam/game/3457370

过去 25 年来，英铁 170 型动车组向来是英国区域和长途班车中标志性的一部分。……时刻表内容将为这条线路带来与英格兰第二大城市相称的繁忙感，而纵贯铁路涂装则绝配于在英国各地的铁路漫游之旅……5: Birmingham Cross-City Line），该线路可供单独购买

indienova.com/indie-game-development/180000-word-game-dialogue-translated-from-chinese-to-english-ai-assisted-completion-in-5-days/

这不就是应用生成式 AI 的最佳效率提升场景之一：我做不了，但知道怎样的结果是好的。……让 Claude 自己做笔记和补充的新名词翻译，是为了提升不同批次之间的翻译一致性。……如果让校对者再对自己的成果做一遍同样的校对，则会出现修改得“好”/“不好”五五分的情况

indienova.com/steam/game/3607060

游戏中的便便在哪里？我怎么没见过？游戏中的便便是个彩蛋。……购买DLC之后怎么激活？

indienova.com/indie-game-news/cara-translated-gaming-historian-vol-4/

由卡姐 Cara 获得授权翻译。……由卡姐 Cara 获得授权翻译。我们现在将这些视频集中分为多个不同期数转载。……游戏史学家（TheGaming Historian）官网 Youtube 频道 Patreon/Facebook

indienova.com/u/iglobe/blogread/29618

译员在承担翻译文本的任务时有时候会借助一些翻译工具。……虽然有些文本是用翻译技巧来翻译的，但其他文本需要对上下文有深入的理解和一些创造性的思维才能翻译好。……字面翻译与calque类似，字面翻译也是一种逐字翻译。它是译者进行直截了当的直译的过程

indienova.com/groups/post/186

发起：craft 官网链接：http://www.aseprite.org/steam 链接：http……://store.steampowered.com/app/431730/推荐在 steam 购买，只需……48 元，官网价格为 14.99 刀

indienova.com/g/When-the-moon-rises

按E键可以释放购买的炸弹，炸弹可以炸开小碎石。安置完炸弹稍微离远点就不会炸到自己。……反复进入同一个图怪物会刷新，踩进光圈前仔细看一下它通往哪里。……因为我没有钱请翻译！！游戏特性：猫，可爱，治愈，女性向，休闲，剧情

indienova.com/steam/game/1115050

寻找秘密，收集线索并尝试拼凑出整个事件的脉络：你在哪里，以及发生了什么事。……我最关心的就是确保大家能够满意自己购买这款游戏的决定，因为我想让这款游戏获得尽可能积极的评价。……我要感谢你们所有人对这个项目的支持，特别是我的 YouTube 社区，他们在游戏测试、翻译和激励我方面提供了巨大帮助