indienova.com/u/red697/blogread/31112

游戏声效设计与制作、中日英文配音与翻译，都可做，欢迎详询。……游戏音乐、音效、配音制作、影视配乐、翻译，有需要的可以联系米豆音乐。……周年新版主题曲西门子保鲜冰箱广告歌曲：《食物的报复》《太极蝌蚪成长记》央视制作动画项目配乐武夷山云河漂流景区主题宣传歌曲：《云河谣》湖南卫视

indienova.com/steam/game/1661690

美丽的女性总能吸引男生的眼睛.而你会往哪里看,这取决于你的喜好.这款游戏也许会是你的开始!……美丽的女性总能吸引男生的眼睛.而你会往哪里看,这取决于你的喜好.这款游戏也许会是你的开始!……,需要在它变红的时候点击它,这样就可以把它消除了.当你消除所有方块盒子后,就能欣赏完整的美丽CG了.官网交流企鹅群

indienova.com/game/no-dot-8-high-school

你回到了高中课堂，在这里时间仿佛都被凝固。……你是第八中学的一名高中生，毕业考试已经进入倒数 30 天。……- 高中课堂的既视感。- 拟真的环境白噪音。- 渐进式的游戏难度。- 随机生成的重玩体验

indienova.com/game/kaiki-okujou-no-yuurei-to-akuma-no-gishiki

一个高中生日常的片段故事。夜晚在学校进行的 2D 探险恐怖。……故事概要 四名高中生来到学校进行夜间勘查，巡视教室。……这就是高中生日常生活的一个片段故事

indienova.com/u/nekomancer9527/blogread/24256

Casual，MMO(RPG)，ACG 这几种游戏比较熟悉，因为这几类游戏是市面上发行量比较大的游戏类型，做翻译时会常遇到……或者我说“这里没路/我不能那么做”，你又能想到什么场景？……我思考了一下，虽然游戏翻译中长难句比较少，但是做游戏翻译要死的脑细胞一点都不少，它不同于翻译一篇文章

indienova.com/groups/post/1025

4.Stardew Valley的官中的内测版本反馈。中文的翻译质量太糟糕了，气的我晚上觉都没睡好。……然后本地化经理却回复短期内不会更改翻译，因为翻译和测试阶段已经完成了…… 虽然如此，现在beta版本开放了下载……当然我只是听了几耳朵，明天问问 Hambaka: @eastecho#3 好的，我目前看steam上对官中基本都是好评

indienova.com/u/iglobe/blogread/29618

译员在承担翻译文本的任务时有时候会借助一些翻译工具。……虽然有些文本是用翻译技巧来翻译的，但其他文本需要对上下文有深入的理解和一些创造性的思维才能翻译好。……字面翻译与calque类似，字面翻译也是一种逐字翻译。它是译者进行直截了当的直译的过程