普帕高中 PUPA

indienova.com/steam/game/2007790

如果有一个机会重来一遍高中，你会怎样抉择？……你需要分配资源、作出各类选择、与题目作战、经营感情，让数码化身的“高中生”成长。……在普帕高中(PUPA)，将神思浸入尚青涩之时的生活，不管正身处其中，还是已成回忆

武一@米豆音乐：米豆音乐创作室，专业声效设计与制作

indienova.com/u/red697/blogread/31112

游戏声效设计与制作、中日英文配音与翻译，都可做，欢迎详询。……游戏音乐、音效、配音制作、影视配乐、翻译，有需要的可以联系米豆音乐。……周年新版主题曲西门子保鲜冰箱广告歌曲：《食物的报复》《太极蝌蚪成长记》央视制作动画项目配乐武夷山云河漂流景区主题宣传歌曲：《云河谣》湖南卫视

棒球甲子园 5（Koushien V）

indienova.com/game/koushien-v

这是一个完整的棒球模拟游戏，有来自各个高中棒球队的热血球员！……在所有国家高中队中选择1所高中，并开始训练和练习，以赢得甲子园比赛！

iGlobe：游戏出海并不难，畅销做好三件事——被批“精神鸦片”，中国游戏将何去何从？

indienova.com/u/iglobe/blogread/29326

同样的人工成本和研发费用，是在中国市场摊销，还是到全球市场摊销，不用想都知道应该怎么做。……是不是在翻译中充分考虑到了本地文化禁忌每个区域都可能存在与原版游戏相冲突的本地文化禁忌，本地化翻译必须给与重视和规避……，已经不止于文字和语言翻译

【风农翻译】像素宝典 #14

indienova.com/indie-game-development/saint11-pixel-art-tutorial-14/

像素宝典这是来自佩德罗・梅代鲁斯（Pedro Medeiros，@saint11）授权的一系列像素美术教程，由风农翻译整理……这里选择的教程就是经过风农翻译整理内容。……之前做的其他几节有关联的教程：阴影像素画流程肖像风农：这一节里介绍的光照技巧，应该大部分都是取自摄影领域的

投稿：浅谈我的游戏翻译之路（杂谈）

indienova.com/indie-game-news/thought-on-translation-p1-p2/

对于独立开发者来说，花大价钱做游戏翻译是饮鸩不止渴。……我见过很多简历牛的不行，做试译一塌糊塌的人，所以现在我给译者做测试，都是看重翻译基本能力以及游戏理解，……我也没有嘲讽译者的意思，在高强度的翻译之下，很难遇到一个地方就查一个地方，但是译者可以做的，就是把问题记录下来

弹丸论破：希望学园与绝望高中生（Danganronpa: Trigger Happy Havoc）

indienova.com/game/danganronpa-trigger-happy-havoc

, 弹丸论破希望学园与绝望高中生。……私立希望之峰学园是一座集结了所有领域的超一流高中生的学校。……主人公苗木诚，本来只是一名很平凡的日本高中生，却在无意中被选为了“超高校级的幸运”者进入了学园

会员：龙龙（longlong）

indienova.com/u/370683893

高中生,爱好程序,东方project爱好者,如果可能,希望做一款质量不错的东方同人游戏

关于《赛博朋克 2077》本地化的一点点感想

indienova.com/indie-game-news/thoughts-on-localization-of-cyberpunk-2077/

但是我没有把语音换成中文，而是中文字幕+英文语音，这样做一部分是出于学习的考虑，可以帮我思考英文到中文台词之间的差异……一般我做翻译的标准都是尽量中庸，克制，考虑玩家是否能接受一些比较粗鲁直白的说法。……谈谈测试其实大家都说 2077 翻车云云，我就在想，到底游戏的测试人员跑到哪里去了？

Nekomancer9527：关于《赛博朋克2077》本地化的一点点感想

indienova.com/u/nekomancer9527/blogread/27898

但是我没有把语音换成中文，而是中文字幕+英文语音，这样做一部分是出于学习的考虑，可以帮我思考英文到中文台词之间的差异……一般我做翻译的标准都是尽量中庸，克制，考虑玩家是否能接受一些比较粗鲁直白的说法。……————谈谈测试————其实大家都说2077翻车云云，我就在想，到底游戏的测试人员跑到哪里去了？