也谈 CRPG 的翻译

indienova.com/indie-game-news/the-translation-on-crpg/

那么怎么办？到底是要忠实英文的设定，还是根据真实的意思进行调整？这实际上是一个见仁见智的问题。……更有趣的是，如果你单看缩写的话，Console（主机）和 Computer 都可以缩写成 C，对不对？……为什么没有提“经典”？

太阳帝国的原罪：反叛 - 群星威胁（Sins of a Solar Empire: Rebellion - Stellar Phenomena）

indienova.com/game/sins-of-a-solar-empire-rebellion-stellar-phenomena

而银河系被卷入战争的区域充满了危险而强大的自然现象。……每一种异常现象的全新游戏效果都为游戏地图增加了更多的可玩性以及战术可能。……- 11 种动态随机事件：不只是帝国，整个银河的命运现在都将在这些瞬息万变的异常现象中改变

indienova.com/steam/game/2244160

剧情海洋都市特利思提亚。……然而，就在大工匠普罗司托勒抵达特利思提亚港口的当天......……她将代替普罗司托勒，主持特利思提亚的复兴计划

indienova.com/game/tristia-legacy

剧情海洋都市特利思提亚。……然而，就在大工匠普罗司托勒抵达特利思提亚港口的当天......……她将代替普罗司托勒，主持特利思提亚的复兴计划

indienova.com/g/The_Legendary_of_Bean

于是凯姆接下了护送公主回提多塞雷的任务。这款游戏是当时受到《为美好的世界献上祝福！》……然而卡德亚登帝国和提多塞雷王国，这两个国家正在打仗。……于是凯姆接下了护送公主回提多塞雷的任务

indienova.com/game/stario-haven-tower

近乎悬空的高空花园，或是网状结构般的天空平台。挑战重力限制，撑起天空之城的无限创意。……建造仪式平台，将塔民的信念凝聚为改变天象之力，见证呼风唤雨的神迹。……点亮奇迹塔身，提振士气与效率。每座奇观都是精神灯塔，若能铸造奇迹，天灾也将为之平息

indienova.com/u/%25E7%2596%25AF%25E7%258E%258B%25E5%25AD%2590/blogread/2779

因为我发现直接用STEAM平台测试更方便上传到STEAM平台对于开发者或者测试员来说都更方便，因为只用上传……提前审核确实是很有必要的，至少得比自己预期上游戏那天提前2星期进行商店，卡牌，应用的审核

indienova.com/u/danggexiaomimeiya/blogread/35986

因为植入了琳提尔的人格数据，多琪也继承了琳提尔我行我素的任性性格，与琳提尔有很多相似之处。……在「原质测试」中，新BOSS琳提尔将作为介于数据生命与异格者之间的特殊融合生物登场。……目前，《伊瑟》原质测试已于今天11：00正式开服，本次测试平台包含安卓、iOS与PC且三端数据互通

indienova.com/u/%25E4%25BD%2595%25E4%25B9%25BE%25E4%25BD%2595%25E4%25B9%25BE/blogread/34276

顺便提一下，《Messy Up》已经在Steam上开启页面，快来点击【加入愿望单】吧！

indienova.com/u/mGvZ5Sofk40600/blogread/34717

顺便一提，幸亏我在其他方面比较克制，如果像很多人一样有烟酒的毛病，我早就死完了。……等我拿检查单回来看看，估计内容会相当丰富