ambedoz：【原创翻译】独立游戏工作室巡礼 E01 Amanita Design

indienova.com/u/ambedoz/blogread/11041

全部4集都会翻译，不过不敢保证时间，有空就翻！……另外，可以评论安利优质生肉纪录片，说不定也能翻译一下。……v=8-j-iHCZC_Q

Drop Pane: Not Only Match-3（Drop Pane: Not Only Match-3）

indienova.com/g/DropPane

并行搜索是一种自动化的加工，可同时加工多个目标，速度快并与目标数量无关。……完成等级9后，可解锁可选的障碍方块模式，每次等级提升将随机添加障碍方块提升游戏难度。……词汇量、词汇提取速度和注意广度共同决定了游戏成绩，是一种对智力综合素质要求很高的玩法

下落方块：不只是三消（Drop Pane : Not Only Match-3）

indienova.com/steam/game/2498340

并行搜索是一种自动化的加工，可同时加工多个目标，速度快并与目标数量无关。……完成等级9后，可解锁可选的障碍方块模式，每次等级提升将随机添加障碍方块提升游戏难度。……词汇量、词汇提取速度和注意广度共同决定了游戏成绩，是一种对智力综合素质要求很高的玩法

西部对决（West Hunt）

indienova.com/game/west-hunt

- 抢银行。- 祈祷，恳求原谅。- 涂改告示板。- 完成附属任务，降低自己的恶名。……游戏模式- 1V1- 2V2- PVE- 自定义一切都是随机：- 不法之徒的任务随机生成

sadi：【GDC】创建小小的开放世界：A Short Hike开发分享

indienova.com/u/purestudio/blogread/32885

indie-game-development/postmortem-of-a-short-hike/)，觉得很有帮助，故翻译之……v=ZW8gWgpptI8还是分成上下两集翻译比较好吸收。上集下集

mnikn：Shader 魔法的学习之路 - 简介(1)

indienova.com/u/mnikn/blogread/30882

举个例子：大家有玩过游戏吧（没玩过那就去玩），一些游戏中当鼠标移到可交互的物品，为了看起来更显眼，这些物品会有边缘的高光……，这样每道工艺互不相干形成了流水线，我们关注的 shader 就是其中的一道工艺。……v=u5HAYVHsasc&list=PLGmrMu-IwbguU_nY2egTFmlg691DN7uE5

关卡设计分析 | 《超级肉肉哥》

indienova.com/indie-game-development/super-meat-boy-level-design/

转载翻译自“Sunder”（https://www.youtube.com/watch?……v=90KTAeF0Pbo）自制字幕，原视频版权归 Sunder 所有

会员：Fuji

indienova.com/u/fuji

美术学院毕业，虽是漫画专业不过有一颗进游戏业的心；曾担任过绘画相关工作、游戏编辑等职责，对游戏文化有一定了解……，有意者可联系

游戏编程挑战：生成无边的水下世界体绘制算法

indienova.com/indie-game-development/coding-adventure-marching-cubes/

搬运 & 翻译自油管创作者 Sebastian Lague。……搬运 & 翻译自油管创作者 Sebastian Lague。由 @六氟化鼬翻译。……v=M3iI2l0ltbE项目源码：https://github.com/SebLague/Marching-Cubes

dolly0224：我有几个不太成熟的英化游戏小建议

indienova.com/u/dolly0224/blogread/4887

不恰当的翻译会毁了一款好游戏，而质量上乘的翻译往往是给你意想不到的惊喜，事倍功半或者景上添花。……v)融入西方的社交媒体，音乐等元素vi)添加欧美的付款方式3.选择你的游戏英雄英雄是游戏中最重要的组成元素……7.其他的小窍门中文词汇丰富，博大精深，诗情画意。同一个对话在不同语境和环境下有多种意思