小组帖子：提供游戏中英本地化服务

indienova.com/groups/post/102705

发起：Rac3o3n 目前我是一名在澳大利亚莫纳什大学学习翻译的大学生，截止目前已经翻译过两个游戏的文本……，参与过翻译文章，文字相关的实习工作，以及总字数大约为40000字的英雄联盟教学视频的翻译

会员：FriendsMind

indienova.com/u/friendsmind

这部动画曾经造成社会现象并且缔造多项纪录，带给无数观众美妙的观赏体验和强烈期盼续作的希望。……3.翻译团队，包含日文、英文20余种语言的翻译员，目前已推出一本中日英三语言的刊物。……2.参展团队,，目前已于上海ComiCup参展，并获得日本海外粉丝回响

iGlobe：如何避免 Chinglish？

indienova.com/u/iglobe/blogread/29777

大写字母错误由于中文中没有”大写字母”这种东西，所以在将中文翻译成英文时很容易出现大写错误。……文化差异在翻译成英文时，你还必须考虑到文化上的细微差别。……然而，在西方，受众可能会觉得这种语言不可思议和夸张。此外，政治正确性问题也会成为严重的翻译失误

【GDC】没时间没预算也没关系：完成 The First Tree 的过程

indienova.com/indie-game-development/gdc-no-time-no-budget-no-problem-finishing-the-first-tree/

在 2019 年的 GDC 演讲中，David Wehle 分享了他在完成自己成功的独立项目《the……taking care of his family.因为三十分钟太长看起来可能不好集中注意力，所以翻译的时候就分成了三集……v=g5f7yixtQPc上集中集下集

xLarge-UselessnesSx：【个人翻译】毁灭战士中万物所向的推进式战斗 GDC 2018

indienova.com/u/mHEJwwDZK900PnnA/blogread/35137

v=2KQNpQD8AyoEmbracing Push Forward Combat in DOOMEmbrace……不好翻译

GDC 翻译 | 《见证者》美术制作的历程

indienova.com/indie-game-development/the-art-ot-the-witness/

转载翻译自 GDC 2014（https://www.youtube.com/watch?……v=A_Gni_2ecd4&t=81s）个人字幕，版权归源视频所有者所有。……www.bilibili.com/video/av427172142016 年 8 月 9 日发布在

Codinggamer：[译]游戏开发的有趣技术分析上( 他们如何做到系列 )

indienova.com/u/purestudio/blogread/11247

that )是Youtube上比较优秀的游戏开发技术的一个频道，对开发者(比如我)来说颇有帮助，这次翻译是翻译前面的一半……分析N64名作班卓熊大冒险中的动态音乐如何制作出来讨论古老游戏机中预渲染背景的实现机制和其限制，具体实现游戏在生化危机……，最终幻想7和时之笛分析2006年在GC和Wii上的《黄昏公主》中角色的眼睛效果的制作方法

小组帖子：如何让Fami通主动关注你的游戏？

indienova.com/groups/post/33550

柴田徹也在日本的知名度，对Fami通的推介应该有许多的加成。……比如日语的翻译就很困难，日本玩家对文字又相当严谨，网上找的翻译被各种质疑。……在登出后，同样无法联系到作者，这是很遗憾的地方。综上所述，想要得到回报，首先得为之努力

小组帖子：如何让Fami通主动关注你的游戏？

indienova.com/groups/post/33549

柴田徹也在日本的知名度，对Fami通的推介应该有许多的加成。……比如日语的翻译就很困难，日本玩家对文字又相当严谨，网上找的翻译被各种质疑。……在登出后，同样无法联系到作者，这是很遗憾的地方。综上所述，想要得到回报，首先得为之努力

小组帖子：GameMaker Studio2文档翻译需求调查

indienova.com/groups/post/29457

发起：deciia ^_^喵GMS2界面翻译在和yoyo官方确认之后，得知官方并不反对民间进行学习目的的本地化工作……/blog:68，这篇文章在征集GameMaker Studio2 文档翻译需求的反馈，你不是想要汉化的文档吗……/你不是也在翻译吗？