关于《赛博朋克 2077》本地化的一点点感想

indienova.com/indie-game-news/thoughts-on-localization-of-cyberpunk-2077/

但是我没有把语音换成中文,而是中文字幕+英文语音,这样做一部分是出于学习的考虑,可以帮我思考英文中文台词之间的差异……我发现,其实英文配音没有个别玩家说得那么糟糕,也不至于说比不上中文语音,全程听下来还是比较顺耳的,也不影响代入感……选项的文字应该是对后续文本的概括,比如选项是“我不确定”,后续 V 的回应可能是“谁知道呢,走一步看一步吧

本周 Steam 值得关注的游戏 10.31 - 11.06(一)

indienova.com/indie-game-news/guide-2022-1031-1106-part-1/

Inanis关键字:牌组构建、回合战术、故事架构丰富发行日期:2022/10/31(暂无中文)踏上朝圣之路……東方蒼神縁起 V关键字:日系角色扮演、回合战术发行日期:2022/10/31(暂无中文)《東方蒼神縁起……V》具有经典的老式 RPG 风格

deciia: GameMaker Studio2 文档翻译征集校对人员

indienova.com/u/deciia/blogread/11210

有一定英文阅读能力,不要求翻译。需要根据英文文档和翻译好的中文文档,指出并记录翻译的问题。……以下是作为参考的中英文档:英文文档 中文文档一般来说每完成一个章节都会发布到网站上,每个月会进行一次完整的对外发布……你可以尝试选择左测目录中已经翻译的一章,如“附加信息”,阅读一遍中文,感受一下是否阅读流畅,是否有难以理解的地方

apoto5:还有10天发售

indienova.com/u/apoto5/blogread/23697

我才写了两篇日志,完蛋 中文剧本写得有多爽,英文翻译就有多苦还要校对,真就头秃推特上面关注我的还不到100……个,感觉英文版甚至没必要了都幸好PV按时交了,久违地重新写了一首Vocaloid曲(虽然后面为了规避商业使用换人了

堕落之春(Spring of Decadence)

indienova.com/game/spring-of-decadence

本游戏为 2D 像素风格 RPG 游戏,有四个地下城等待玩家前去探索,采取回合战斗来击败对手, 如果输了……,却有可能面临一惩罚。……没有英文版,见谅。 ps2. 加入玩家交流群:791123132,了解最新资讯

小组帖子:随机迷宫生成算法整理分析

indienova.com/groups/post/795

现在在此把学到的一些东西分享出来。……对于回路,我们只需要消除死路就行了,也就是那些三面临墙的格子,在地图生成完后遍历死路,按一概率打通即可……虽然写作最小生成树,但这两个算法其实可以做到“按一条件生成树”

Nekomancer9527:关于《赛博朋克2077》本地化的一点点感想

indienova.com/u/nekomancer9527/blogread/27898

但是我没有把语音换成中文,而是中文字幕+英文语音,这样做一部分是出于学习的考虑,可以帮我思考英文中文台词之间的差异……我发现,其实英文配音没有个别玩家说得那么糟糕,也不至于说比不上中文语音,全程听下来还是比较顺耳的,也不影响代入感……选项的文字应该是对后续文本的概括,比如选项是“我不确定”,后续V的回应可能是“谁知道呢,走一步看一步吧

打鬼(PAGUI)

indienova.com/steam/game/986680

《打鬼》時空背景設於台灣早期年代,真人故事改編,藉由遊戲呈現人文精神、歷史背景與台灣文化,據內容有台灣民初建築……•據宮廟中的法器與民俗顧問教導的使用方法,可從遊戲中施展•團隊親至鬼屋實地勘景,3D建模原汁原味呈現……•支援多國語言(繁中、英文)•支援Windows

骨折好少女:GMS2 中文换行

indienova.com/u/jilckymaker/blogread/4099

这个时候外置的内容无论是 中文还是英文 反正只要是外置就没法使用的gms2新功能 “\x” 系列(在……draw_text_ext 写在能让一行字就这样宽 其他文本的内容往下挤 但是啊 但是啊 这玩意是给英文的……这是一段中文。这是一段中文

Rabbiton:【游戏发布】《另:爱理的大冒险》发布了!

indienova.com/u/rabbiton/blogread/21136

《另:爱的大冒险》发布了!一个休闲的回合RPG!

版本:Early Access


总页数:50


本次查询耗时:0.049 秒(地球人时间)