indienova.com/indie-game-news/sea-of-stars-cn-localization-update/
本次《星之海》全新中文翻译，由备受好评的《信使》翻译组负责，积极回应玩家期待，为大家带来全新的体验。……游戏特点经典和创新结合的回合制玩法看准时机按下交互键可以提升造成的伤害，或减少受到的伤害。……，推出了 2 款游戏：2018 年发售的动作游戏《信使》，一款简洁的 8 位机风格《忍者龙剑传》致敬作
indienova.com/indie-game-news/thought-on-translation-p1-p2/
当时我在英国交换，平日里百无聊赖，在刷微信的时候偶然看到了我们高翻学院发布的一个兼职消息，招募游戏翻译……在翻译的时候是很容易犯“想当然”的错误的，见风就是雨，很 naive。……如果翻译成“这里没有女人的地方/拿女人没有办法”我都觉得在翻译层面可以理解。但是此句一出，惊为天人
indienova.com/u/tkchu/blogread/2778
id=914576607====【游戏制作工具箱】从实时回合制游戏中学到的三堂课 已经翻译完成并上传B……即使差异非常大的游戏元素也能组合起来，比如这次说的实时制游戏和回合制游戏，但需要很好地协调2.
indienova.com/indie-game-development/splatoon-and-splatoon-2-how-to-invent-a-stylish-franchise-with-global-appeal/
由 @墨言浮塵 翻译。……在一个全新的平台上发布带有独特功能的续作时如何做得更好？如何想出“乌贼涂地大战”这种新颖的点子？……转载翻译自 GDC2018（LINK）自制字幕，原视频版权归 GDC 频道所有
indienova.com/steam/game/1084480
《Wanna Survive-活尸战棋》是一款强调走位布局深度策略的快节奏回合制战棋游戏。……支援翻译系统一个方便热心玩家自行翻译其擅长的语言以帮助游戏推广到不同语系国家用简单系统使用方式：1.……FIGHT关卡中以回合制战斗呈现，但不同于传统战棋常见的肉盾在前，补师在后的游戏方式
indienova.com/indie-game-development/levelhead-shovel-knight/
铲子骑士》的“飞行机械”关卡中的垂直设计 - LevelHead - Shovel Knight 转载翻译自……v=-aYsG1tQe6E） 自制字幕，原视频版权归 Sunder 所有
indienova.com/u/iglobe/blogread/29326
因为文化比较接近，中国开发商在日韩的表现也十分不俗：在日本， 2020年中国开发商一个季度实现收入9.6……是不是在翻译中充分考虑到了本地文化禁忌每个区域都可能存在与原版游戏相冲突的本地文化禁忌，本地化翻译必须给与重视和规避……，所打造的专业游戏翻译团队，汇聚了遍布加拿大、美国、德国、法国、意大利、巴西、墨西哥、俄罗斯、日本、韩国等国的母语级游戏翻译精英
indienova.com/groups/post/29670
每周用一段时间，或平常在使用gms2文档的时候，校对在Trello翻译项目对应的章节的评论中记录你感觉不流畅……完成校对后，将相关的章节移动到“在修改”中。重复2-4步，直到全部完成。可以开两个浏览器窗口对照。……如果你觉得这样不够爽，也可以使用翻译的流程，在omegaT中，每句都有中英文对照
indienova.com/groups/post/28999
发起：ikonon 由于我英语不太好，翻译的过程也是学习的过程，我会在翻译过程中插入一些自己的见解，难免有些错漏……，所以欢迎大家在评论区留言，共同探讨。……以下是链接，我把翻译的文章存到了那里，密码是：123456http://www.showdoc.cc/
indienova.com/steam/game/1684220
SEDOMAIRI是一款第一人称动作恐怖游戏，你在一个随机生成的世界中徘徊，这个世界看起来像一个古老的日本房子……---本游戏中的中文文本主要由自动翻译服务翻译。因此，可能会出现不自然的文本。……30年前的日本房子的气氛我在创作这个艺术模型时，考虑到了30年前日本房子的气氛，这只有日本作家才能创造
版本：Early Access
总页数：50
本次查询耗时：0.054 秒（地球人时间）
京公网安备 11010702001852号