indienova.com/indie-game-development/super-meat-boy-level-design/
转载翻译自“Sunder”（https://www.youtube.com/watch?……v=90KTAeF0Pbo） 自制字幕，原视频版权归 Sunder 所有
indienova.com/game/blame-him
责备他是一个真正的第一人称冒险生存恐怖游戏，隐藏和直观的拼图元素由日本2人制作。……游戏被翻译，但翻译（fr，ge，sp，jp，ko，ru，ch）仍在开发中
indienova.com/indie-game-development/how-sid-meier-almost-made-civilization-a-real-time-strate/
本期节目他将带领我们走进初代《文明》的开发故事，聊聊游戏从实时制改成回合制策略游戏的经历。……编者按翻译自“Ars Technica”（2019 年 9 月 23 日）：原视频地址B 站链接席德·……本期节目他将带领我们走进初代《文明》的开发故事，聊聊游戏从实时制改成回合制策略游戏的经历
indienova.com/u/nekomancer9527/blogread/23414
当时我在英国交换，平日里百无聊赖，在刷微信的时候偶然看到了我们高翻学院发布的一个兼职消息，招募游戏翻译……尤其是在使用了一些翻译工具，如Trados，之后，一个游戏文本被拆的四分五裂，译员可能根本不知道上下文是什么……纵使你是专八优秀，一级笔译证书持有者，在由万千零散元素组成的游戏面前，也未必能应付自如。3.
indienova.com/indie-game-development/an-introduction-to-shader-art-coding/
在本教程中，作者探索 Shader 艺术编码的迷人区域，旨在提供有用的见解和指导，以帮助您开始自己的创意之旅……搬运翻译自: https://www.youtube.com/watch?……v=f4s1h2YETNY在本教程中，作者探索 Shader 艺术编码的迷人区域，旨在提供有用的见解和指导
indienova.com/indie-game-review/how-we-localize-the-curious-expedition-into-chinese/
玩家将扮演19世纪的名人，率领自己的探险队，远渡重洋，前往由程序生成地形的以六角网格回合制棋盘为表现的新大陆探险……战斗模式尤值得一提，采用非常新颖的掷骰+回合制来演绎。……此时，翻译过程中参与了大量校订和测试工作的谜之声在直播时试玩了这款游戏，而差不多同一时间，B站up主王老菊也发布了这款游戏的视频
indienova.com/u/dolly0224/blogread/4887
v)融入西方的社交媒体，音乐等元素vi)添加欧美的付款方式3.选择你的游戏英雄英雄是游戏中最重要的组成元素……这会让你的游戏更加诱人，更容易在欧美市场独树一帜哦。5.……所以在翻译之前，最好可以改写一下一些对话，缩短一些句子，让人们理解起来更方便，这样更适合西方市场
indienova.com/u/deciia/blogread/11210
每周用一段时间，或平常在使用gms2文档的时候，校对在Trello翻译项目对应的章节的评论中记录你感觉不流畅……完成校对后，将相关的章节移动到“在修改”中。重复2-4步，直到全部完成。可以开两个浏览器窗口对照。……如果你觉得这样不够爽，也可以使用翻译的流程，在omegaT中，每句都有中英文对照
indienova.com/groups/post/515
我曾经看了《盐与避难所》（只有两位开发者）关于多语言的帖子，里面有热心的日本玩家做出了文本提取工具把游戏几千行文本都翻译修正成日文了……，之后有外国人说为什么没有什么什么语言，还是翻译质量太糟糕来着，那位日本友人很友好的说你可以用这个工具协助修正……可能就挂着孤零零的英文等着被人发现，估计一款好游戏就淹没在游戏的汪洋大海中（被水淹没，不知所措），如果有人这时给予其他语言翻译和帮忙在翻译者本国家协助宣传的话
indienova.com/indie-game-review/indie-game-reviewcrpg-history-abridged-6/
除了可撸外，这款游戏还有意思在其本地化团队不仅翻译了游戏文本，还把里面一些美少女改少了日本动画味儿，增加了美国范儿……原版游戏使用传统日式RPG回合制战斗，美版的则变成某种ATB（计时战斗）系统：在敌人的攻击条逐渐蓄满期间……游戏的人气经久不衰，后又出了几部续作，衍生作，重制版，在2005年还拍成了真人电视剧
版本：Early Access
总页数：50
本次查询耗时：0.076 秒（地球人时间）
京公网安备 11010702001852号