《桌面地下城》中文化背后的故事

indienova.com/indie-game-news/the-stories-behind-the-localization-project-of-dd/

作者在文本中旁征博引,夹杂大量俚语和捏他,在丰富了游戏剧情内涵的同时,也增加了非英语玩家的理解困难。……本作文本量超过65000个单词,包含了大量术语,生造词和文字游戏,我们寥寥几个人仅花费了两个多月就完成了本的第一个版本……在严谨架空的游戏世界采用这样的翻译风格是极大的忌讳,但本的原本风格也近乎如此,这样的译文倒还不算过分糟糕

2018-09 媒体评分

indienova.com/indie-game-news/metacritic-recap-2018-09/

74日本神话大战73逃脱大师:完整版73FIFA 1973任天堂 LABO:纸箱外设 3 - 载具套装70……荷鲁斯站62坦克战记 异传 -末日余生-62盲61SNK 女中豪杰:狂暴双打60黑色五叶草:四重奏骑士59V……暗影:觉醒69V 拉力 469销毁完成66艾丽娅53众神:解放51 PC (Win / Mac / Linux

火焰山的术士:哥布林灾难(The Warlock of Firetop Mountain)

indienova.com/game/the-warlock-of-firetop-mountain

这款单人幻想 RPG 游戏结合了独特的回合战斗模式,每一步深入火焰山都将改变这段旅程,你会哪位英雄闯入

美国职业篮球 2K15(NBA 2K15)

indienova.com/game/nba-2k15

继《NBA 2K14》拿下 70 项年度最佳游戏提名后,《NBA 2K》系列成了终极篮球模拟体验的代名词……您的“我的球员”(MyPLAYER)踏上史诗般的旅程,从未选秀的新人选拔赛,到拿下最有价值球员,最终步入

游戏历史上的今天:《龙战士》

indienova.com/history/403

这个译名则来自与日版初代的副标题“竜の戦士”,国内玩家渐渐也就这么叫下来了,情况跟 Persona 系列翻译成……比如战斗时,主角与敌人站在屏幕斜对的位置,这跟之前 FF 左右站位以及 DQ 只显示敌人的视角都不一样……而且,敌人和主角在战斗中都是动态的,这在当时的回合 RPG 中也是一个创新,画面更加生动

迅风的米斯特汀(迅风的米斯特汀 Windy Mystletainn)

indienova.com/steam/game/1289830

经典的回合战斗体验,多加利用属性克制关系。三大周目剧情分支。只有中文。……即便外国人跪求翻译,我也只能双手叉腰无奈的发出反派一样的笑声

分手装修:终极版(Tools Up! Ultimate Edition)

indienova.com/steam/game/2551920

各種遊戲玩法會讓所有人都全神貫注,且最多可支援4名玩家以各種組合進行遊戲,例如1v1、2v2、1v2v1……、1v1v1、1v1v1v1等等。……每個以季節為主題的關卡包都有新的機、設置和強大的終極BOSS戰!

SafeGuard(SafeGuard)

indienova.com/g/shootgameDemo

32Bot对战,自动分配队伍,可呼叫Bot配置方面i3 7350 ,笔记本GTX1050 4G,全画质帧率在70……帧左右i5 10400 , GTX1660S,全画质帧率稳定在144以上声明该游戏目前初具可玩性,不支持广域网联机

本周值得关注的发售作品9.13-9.16

indienova.com/indie-game-news/guide-9-13-9-16/

现在,制作团队推出了游戏的续。游戏依旧让玩家从基层做起,努力将一个小餐馆改造成世界级的餐厅。……值得一提的是,本还支持本地双人模式,与另一名玩家一同进行餐厅经营工作。……本将以定点式塔防为主,通过招募和训练英雄组建一支钢铁战队,搭配战术和部署行动来完成各种任务

圆弹互联(Reach Me)

indienova.com/game/reach-me

在游戏中有 70 的水平,从基本需要的精确性,对水平在这里你需要一点点打破他的头部。……游戏被翻译成所有共同语言的蒸汽! 游戏是伴随着美丽的放松的音乐。 计划中的条目的的交易的卡片!

版本:Early Access


总页数:50


本次查询耗时:0.04 秒(地球人时间)