indienova.com/indie-game-news/the-stories-behind-the-localization-project-of-dd/

我实在很想分享本作中文化过程背后的故事，它几乎可以看成是今时今日很多事物的缩影。……在严谨架空的游戏世界采用这样的翻译风格是极大的忌讳，但本作的原本风格也近乎如此，这样的译文倒还不算过分糟糕……我也从一名业余在汉化组摸鱼的大学生变成了一个身处在行业内部，更有机会看清楚很多事情的“专业者”

indienova.com/indie-game-news/translation-metal-gear-ghost-babel-interview/

年末采访了制作人小岛秀夫及开发团队三位核心成员（野尻真太，中村如哉，福岛智和） 大家熟悉的 RED 老师最近翻译了一系列旧杂志的访谈文章……以下为访谈翻译。受访者简介小岛秀夫：《潜龙谍影》系列之父，团队亲切称呼其为“监督”，是本作制作人。……举例而言，我们会因此选择关卡制结构

indienova.com/indie-game-development/game-programming-grids/

→ (u,v+1) (u+1,v) (u,v-1) (u-1,v) (u,v) → (u,v+1)……(u,v,W) → (u,v) (u-1,v)(u,v,S) → (u,v) (u,v-1) (u,v……indienova 获得原作者授权同意，将陆续为大家翻译他的其他教程，相关反馈可以提交到游戏开发资源小组

indienova.com/indie-game-news/thoughts-on-localization-of-cyberpunk-2077/

这个和翻译问题关联不大，但是统一翻译成“确认”会不会好一点，虽然有点怪，但是回复短信按“接听”感觉更怪……选项的文字应该是对后续文本的概括，比如选项是“我不确定”，后续 V 的回应可能是“谁知道呢，走一步看一步吧……“滴滴，你个 xxx”，大家都觉得好搞笑，有人说翻译是把“beep beep”这个拟声词翻译出来了

indienova.com/g/YuLong-XuanYuan

本作整体上来说，属于传统的，以叙事为主导的回合制rpg游戏。……战斗：本作的战斗充分融入了五行相生相克元素，在常规的攻击属性和受击方属性的基础之上，增加了战斗场景属性的设定……支线和NPC：本作中的NPC，每个人都有属于自己的故事，探索NPC的故事也是游戏的重要内容之一，然而游戏中的支线故事不会有提示和指引