浪漫沙迦（Romancing SaGa）

indienova.com/game/romancing-saga

有趣的是，当时 SaGa 被翻译为英文时，为了销售便利，被赋予了《最终幻想》之名，称为 SaGa The……除此之外，SaGa 还有 PS 衍生系列《沙迦开拓者（SaGa Frontier）》两作、PS2《无限……事实上，SaGa 的设计者极为参与过 FF 两作的河津秋敏

游戏历史上的今天：《勇者斗恶龙》

indienova.com/history/527

1986：《勇者斗恶龙》作为日本国民 RPG 的首作，1986 年 5 月 27 日诞生于 FC 平台的……况且这个系列在海外似乎从来没有达到日本国内傲人的成绩与口碑。……在责怪系列本身守旧，或者强调那份纯粹的冒险的同时，我想，不能忽略的是回合制战斗等游戏机制本来就已经是上古产物

会员：xbobolovei

indienova.com/u/xbobolovei

MTI英语翻译专业在读

会员：西粥（Cerulean Jo）

indienova.com/u/ceruleanjo

策划、剧本、程序、翻译（英化）

【游戏制作工具箱】你想设计哪种类型的游戏：决策篇

indienova.com/indie-game-development/gmtk-why-is-it-so-hard-to-make-game-design-decisions-developing-3/

~本视频出自油管频道 Game Maker's Toolkit，由傻龙 RexSaron 获得授权翻译……v=3DUmpVi82q8ROWBYROW on itch.io： https://verysoftwares.itch.io

水浒风云传（Shui Hu Feng Yun Zhuan）

indienova.com/game/shui-hu-feng-yun-zhuan

《水浒风云传》是一款世嘉 Genesis 的 Beat'em up 游戏，在 90 年代末只在中国大陆……在 Piko Interactive 获得该游戏的全部版权后，它被本地化并面向全世界销售。……游戏特点 - 三个可玩的角色- 不同级别的魔法- 角色名称、游戏故事、插曲、不同的结局都翻译成了英文-

【设计文档】设计 AI 队友 - 游戏中优秀的队友是如何设计的

indienova.com/indie-game-development/design-doc-ai/

NightOwlWizard 翻译的 Design Doc 系列视频此为 NightOwlWizard……翻译的 Design Doc 系列视频

【游戏音乐课】水下音乐的影响力

indienova.com/indie-game-development/game-score-fanfare-how-going-underwater-changed-game-music/

这里是由卡姐Cara翻译的《游戏音乐课（Game Score Fanfare）》系列，本期的话题是水下关卡音乐的发展以及它们为游戏音乐带来的创新……本视频由卡姐 Cara 翻译

心灵检查点：论给同伴方块加上超能力的必要性——『快门实验室』原厂分析

indienova.com/indie-game-development/mental-checkpoint-i-gave-the-companion-cube-superpowers/

心灵检查点 - Mental Checkpoint 授权翻译/搬运。……B 站：链接地址原视频地址：Youtube原作者赞助地址：Patreon翻译：蒋一论给同伴方块加上超能力的必要性

杉果娘：【果核文化】为什么日本人很喜欢做三国游戏？

indienova.com/u/ceasia/blogread/31130

据考证，早在日本江户时代明代小说《三国演义》就已经传入日本，不过当时还没有译本，直到 1689 年才有了日本京都的天龙寺僧人翻译写出的日文版……仍旧以《卧龙：苍天陨落》为例，前几天知名外媒 IGN 在报道本作时称： Team Ninja 的新作是封建日本背景的游戏……在 IGN 采访过该作游戏制作人，甚至为其拍摄了介绍视频之后，这种明显的错误究竟是源自某个小编的无知还是博眼球炒热度