indienova.com/u/iglobe/blogread/29326

其实可以通过观察以下细节，来判断本地化公司的能力、态度和理念：是不是与游戏原版保持相同的语气一个好的剧本翻译应该尽可能抓住原作的风格……，翻译者在处理这类情况时，是不是用玩家更熟悉的其他词语来代替，还是直接传达原文的意思，这可以检验翻译者的对本地文化的深入程度……是不是在翻译中充分考虑到了本地文化禁忌每个区域都可能存在与原版游戏相冲突的本地文化禁忌，本地化翻译必须给与重视和规避

indienova.com/groups/post/102333

但是效果不尽如人意，希望有人可以合作，tabtab上有个游戏叫做归尘之梦可以看看，个人制作，有意向可联系……v：Chengames0720

indienova.com/steam/game/2839900

独特装甲车辆“浪人”（豪华版）;全新可激活近战武器：“太刀” (2 份);乘员舱：“牵制”；全新行动部件……独特装甲车辆“浪人”（豪华版）;全新可激活近战武器：“太刀” (2 份);乘员舱：“牵制”；全新行动部件

indienova.com/game/children-of-morta-ancient-spirits

本地合作也同样可用。……不过这并不是那个传说的结局，两者的灵魂在死后重聚了。他们之间的结合甚至超越了深渊本身。……◎ 全新可游玩角色 Yajouj’Majouj 已经准备好在家族试炼 (Family Trials)

indienova.com/game/raceleague

动态和可破坏的环境和车辆。 真实的轮胎模拟，包括轮胎磨损和刺破。 燃油消耗和维修站

indienova.com/game/dcs-world-a-10c-warthog

该飞机的任务就是打击坦克、装甲车辆、地面设施，以及对地面部队的近距离空中支援。……“疣猪”配有庞大的 30 毫米机炮，也可装载小牛导弹以及多种类型的炸弹和火箭弹武装

indienova.com/game/carmageddon-ii-carpocalypse-now

世界上第一款高速的，车辆内部构造可自由改造的模拟游戏以完全 3D 的形式回归！破坏效果更加夸张

indienova.com/game/surv1v3

感染日 407未知的雪松病毒释放 V1V3 病毒已经一年多了。……人类会在 V1V3 中幸存下来吗？假设有人能找到解药...……巨大的免费漫游地图巨大的、完全可探索的关卡，包含许多可以获取战利品的建筑物，将玩家推向非线性的游戏玩法

indienova.com/groups/post/101020

发起：Hibikihajime(中日英本地化志愿者) 可以无偿，主要是为了积累经验。……英语能力：托福100+【中日互译】比较有信心，【中英互译】也可尝试，或者可帮忙找英语笔译专业的同学加入