indienova.com/g/fantamal

农场游戏+回合制怪物对战！（什么你阅读理解没满分？……订单系统接下订单，送达物品（快。。快递员模拟器？）收集神奇生物芜湖起飞，出发冒险！……与路人训练师对战，与反派对战，甚至最后还有你耳熟能详的四位神奇生物精英在你冒险的路上等着你！

indienova.com/indie-game-development/every-image-effect-in-unity-explained-post-processing-v2-tutorial/

本视频出自 Brackeys 的油管频道 Unity Beginner Tutorials，由风农翻译……Image Effect in Unity Explained - Post Processing v2

indienova.com/indie-game-development/game-programming-grids/

→ (u,v+1) (u+1,v) (u,v-1) (u-1,v) (u,v) → (u,v+1)……(u,v,W) → (u,v) (u-1,v)(u,v,S) → (u,v) (u,v-1) (u,v……indienova 获得原作者授权同意，将陆续为大家翻译他的其他教程，相关反馈可以提交到游戏开发资源小组

indienova.com/indie-game-news/thoughts-on-localization-of-cyberpunk-2077/

这个和翻译问题关联不大，但是统一翻译成“确认”会不会好一点，虽然有点怪，但是回复短信按“接听”感觉更怪……选项的文字应该是对后续文本的概括，比如选项是“我不确定”，后续 V 的回应可能是“谁知道呢，走一步看一步吧……“滴滴，你个 xxx”，大家都觉得好搞笑，有人说翻译是把“beep beep”这个拟声词翻译出来了

indienova.com/indie-game-news/how-to-easily-localize-marketing-content-and-gain-loyal-users/

一个市场营销页面往往不仅要翻译成一种语言，而是要同时翻译成多种语言。……许多用户获取经理会用机器翻译--通常是 API--来翻译广告，然后他们必须测试翻译后的内容，并从中选择最佳的文本……Pikaban 是一个创意横幅生成器，市场营销人员无需设计师的帮助就可以制作 HTML 横幅

indienova.com/indie-game-development/devlog-seven-days-2021-03/

我们参考了很多游戏的移速设计，走的移速设定起来还好，大多数都是 100-180 左右，但是跑的数值每个游戏都有自己的设定和细节……，另外动作想要做好看也很困难；如果移速过快，需要考虑的是场景和叙事节奏。……上面说的是基础移速，然而在受伤状态下、中毒状态下、战斗状态下、潜行状态下，移速都有各自的设定，并且移速的改变也意味着移动动作