也谈 CRPG 的翻译

indienova.com/indie-game-news/the-translation-on-crpg/

到底是要忠实英文的设定，还是根据真实的意思进行调整？这实际上是一个见仁见智的问题。……尽管这两作都不算具有真正的开放式剧情（实际上很多 CRPG 也不是多分支剧情），但是它们的战斗设定非常符合……CRPG 的特征（请注意我并没有说 CRPG 必须用回合制的方式来呈现，但回合制看起来仍是最为普遍的

平行时空：七夜（Strange Parallel: Sele）

indienova.com/game/strange-parallel-sele

珍惜上天赐予的机会，与平行时空中的每一个“她”相爱吧。……在游戏里，你将扮演男主“春铭”，通过他的视角，与平行时空中的每一个“她”共同谱写爱情故事。……每个故事的男女主虽然同名，但却是平行时空下过着不同生活，有着不同经历的人

indienova.com/indie-game-news/crpg-book-project-55/

战斗过程本身可以是实时或者回合制的，但体验都不太行。……相关游戏：欢迎访问按照原版书籍布局且中英文对照的 CRPG 页面。……相关游戏：欢迎访问按照原版书籍布局且中英文对照的 CRPG 页面

indienova.com/indie-game-news/crpg-book-project-114/

____1 译者注：Vault-Tec Assisted Targeting System，缩写为 V.A.T.S……Fallout - The Frontier：一个超大饭制扩展包，加入了一张非常大的新地图、工作车辆、……游戏中的文本内容充分表现了这部游戏的矛盾性

indienova.com/indie-game-news/crpg-book-project-82/

这里有可能是原作游戏写得不准，也可能是英文本地化的偏差。所以这里使用了比较中立的表达。……战斗是“可暂停的即时制战斗”，你可以安排每个角色的行动序列。……况且游戏还有续作，那些更具野心的想法可以留待续作实现

indienova.com/g/airisadventure

主人公爱理莫名其妙地走到了一个奇幻氛围的世界，在那里遇见了同校的同学卢卡，还有另一个世界的自己：充满正义感的小骑士莉莉安……语言：英文/简体中文游戏时间：约5～10小时策划编剧美工制作全是我【【。……游戏特性：休闲的回合制RPG，没有随机遇敌可爱的像素奇幻世界和愉快的NPC们可能会有熟悉的面孔？

indienova.com/steam/game/1388350

Parallel是第一人称RPG冒险游戏，您将探索具有新文明的平行世界。……在非常奇怪的情况下醒来后，玩家会发现自己处于另一个世界，即一个平行世界，这将使玩家探索环境并了解正在发生的事情……发现这个冒险的奥秘，欢迎来到平行

indienova.com/game/8-bit-adventures-2

基于回合制的 RPG 游戏，不仅仅是一种回顾！……，具有所有的魅力、心脏和灵魂，有着动态的回合制战斗和具有个性的像素！……虽然它只是是一个续作，但任何人都可以在这个全新的 JRPG 冒险！而且你可以直接玩免费 Demo

indienova.com/steam/game/1753110

《殖民地往事》是一款生存模拟游戏，前往平行世界的新大陆。……在条件恶劣的大陆上生存发展，耕种作物，书写自己的殖民地故事。……《殖民地往事》是一款生存模拟游戏，前往平行世界的新大陆

indienova.com/steam/game/884050

此游戏有着非常独特的剧情，和自由度很高的世界。……本游戏为2D像素风格RPG游戏，有四个地下城等待玩家前去探索，采取回合制战斗来击败对手，如果输了，却有可能面临一定惩罚……没有英文版，见谅。 ps2.加入玩家交流群：791123132，了解最新资讯