indienova.com/indie-game-news/10-2021-jrpgs/

超级机器人大战 30发售日 2021.10.28 | 好评率 90%作为系列 30 周年的诚意之作，《……——《真女神转生 V》像是一个传统回合制 JRPG 的守墓人，以优秀的品质告诉玩家这一游戏类型在今天也可以很好地生存……不过《真女神转生 III 高清重制》可以在一定程度上弥补这种遗憾，让没有体验过旧作的玩家体验一下当年《

indienova.com/indie-game-news/graveyard-keeper-preview/

这是一款题材特殊的模拟经营类游戏，你经营过超市，也经营过饭店，甚至还经营过飞机场，但你一定没有经营过墓园……Keeper，这是一款题材特殊的模拟经营类游戏，你经营过超市，也经营过饭店，甚至还经营过飞机场，但你一定没有经营过墓园……非常有意思的是，在 Graveyard Keeper 里，你利用墓园所挣的钱并不干净，你可以在墓地里办狂欢节

indienova.com/indie-game-development/every-image-effect-in-unity-explained-post-processing-v2-tutorial/

本视频出自 Brackeys 的油管频道 Unity Beginner Tutorials，由风农翻译……Image Effect in Unity Explained - Post Processing v2

indienova.com/indie-game-development/game-programming-grids/

→ (u,v+1) (u+1,v) (u,v-1) (u-1,v) (u,v) → (u,v+1)……(u,v,W) → (u,v) (u-1,v)(u,v,S) → (u,v) (u,v-1) (u,v……indienova 获得原作者授权同意，将陆续为大家翻译他的其他教程，相关反馈可以提交到游戏开发资源小组

indienova.com/indie-game-news/thoughts-on-localization-of-cyberpunk-2077/

这个和翻译问题关联不大，但是统一翻译成“确认”会不会好一点，虽然有点怪，但是回复短信按“接听”感觉更怪……选项的文字应该是对后续文本的概括，比如选项是“我不确定”，后续 V 的回应可能是“谁知道呢，走一步看一步吧……“滴滴，你个 xxx”，大家都觉得好搞笑，有人说翻译是把“beep beep”这个拟声词翻译出来了