小组帖子:最近的动态(17-2-9)

indienova.com/groups/post/1025

2.Keroblaster+Pink Hour+Pink Heaven的中文进度,基本应该快了。……然后本地化经理却回复短期内不会更改翻译,因为翻译和测试阶段已经完成了…… 虽然如此,现在beta版本开放了下载……,当然我只是听了几耳朵,明天问问 Hambaka: @eastecho#3 好的,我目前看steam对官中基本都是好评

小组帖子:明日发行恐怖独立游戏《絶叫死人》Zombie Scream 预告片

indienova.com/groups/post/101400

就在Odaken上传本的游戏实况引发热议的一年以后,终于,在Steam也可以玩到本游戏了!……通关一次大约只需30分钟,所以无论您是游戏的老手还是菜鸟,都能轻松在本中体验到恐怖游戏的乐趣。……《翌日》系列走红以后,甚至被一些海外粉丝翻译成为中文、韩文

小组帖子:明日发行恐怖独立游戏《絶叫死人》Zombie Scream 预告片

indienova.com/groups/post/101401

就在Odaken上传本的游戏实况引发热议的一年以后,终于,在Steam也可以玩到本游戏了!……通关一次大约只需30分钟,所以无论您是游戏的老手还是菜鸟,都能轻松在本中体验到恐怖游戏的乐趣。……《翌日》系列走红以后,甚至被一些海外粉丝翻译成为中文、韩文

绝叫死人(Zombie Scream)

indienova.com/game/zombie-scream

就在 Odaken 上传本的游戏实况引发热议的一年以后,终于,在 Steam 也可以玩到本游戏了!……通关一次大约只需 30 分钟,所以无论您是游戏的老手还是菜鸟,都能轻松在本中体验到恐怖游戏的乐趣。……《翌日》系列走红以后,甚至被一些海外粉丝翻译成为中文、韩文

投稿:浅谈我的游戏翻译之路(杂谈)

indienova.com/indie-game-news/thought-on-translation-p1-p2/

到了 Steam 架的日子,我们密切留意评论,结果很多中国玩家给了翻译差评。我们很伤心也很纳闷。……一次谈到了一个“避让原则”,遵循这个原则的直接原因是不希望游戏文本与画面内容有过大的出入,而这往往是本地化团队第一次处理文本时难以达到的……因此很有可能译者对文本的讲述者是谁毫无头绪,进一步的,他们就没有办法在语言精雕细琢,在语气方面做区分

Nekomancer9527:浅谈我的游戏翻译之路(杂谈三)

indienova.com/u/nekomancer9527/blogread/24256

五十步笑百步——谈谈学生译者培养 【存货续更~可能很长一段时间内都不会有新内容更新了,毕竟理论的东西就那么多……至于为什么是学生译者,一方面学生的潜力最大,大部分方向还没有确定,贼船要趁早(不是);另一方面,学生的实践经验少……所以看英剧美剧看得多的同学,或者做过字幕组的同学,在游戏翻译上是有先天优势的,但这是不够的

投稿:浅谈我的游戏翻译之路(杂谈三)

indienova.com/indie-game-news/thought-on-translation-p3/

【存货续更~可能很长一段时间内都不会有新内容更新了,毕竟理论的东西就那么多,剩下的可能就是一些例子分享和奇思了……至于为什么是学生译者,一方面学生的潜力最大,大部分方向还没有确定,贼船要趁早(不是);另一方面,学生的实践经验少……所以看英剧美剧看得多的同学,或者做过字幕组的同学,在游戏翻译上是有先天优势的,但这是不够的

命运启示录-阿尔巴雷克战纪-(Olaguna Chronicles)

indienova.com/game/olaguna-chronicles

》《颂歌》八个章节,以奥拉古纳大陆为中心,讲述在奥拉古纳历 109 年至 1139 年间奥拉古纳大陆的龙与人们怀着各自的理想……本是款硬核老式回合 SRPG 游戏。2.……富有挑战性的回合战斗(每个关卡都有不同的目标,包括 击败、解谜、生存、逃脱等)。3.

疯狂的谎言(This Way Madness Lies)

indienova.com/game/this-way-madness-lies

在这场快节奏的回合 JRPG 喜剧中,从噩梦的力量中拯救莎士比亚的世界。……• 独特的回合战斗!• 和你的朋友一起出去玩!• 表演戏剧!• 莎士比亚的对话太难解析?……使用我们独特的旧英语到新英语翻译器没问题!110%准确!• 多角色联合能力!• 在您学习的同时教您!

额外加分:游戏评级 - 一种更好的内容评级方案

indienova.com/indie-game-development/extra-credit-video-game-rating-system/

转载翻译自“Extra Credits”(https://www.youtube.com/watch?……v=hoV3_gEvqA0) 自制字幕,原视频版权归 Extra Credits 所有

版本:Early Access


总页数:50


本次查询耗时:0.05 秒(地球人时间)