投稿:浅谈我的游戏翻译之路(杂谈)

indienova.com/indie-game-news/thought-on-translation-p1-p2/

后来我发现游戏翻译几个主要特点:1. 游戏翻译不仅是带着脚镣跳舞,更是把眼睛蒙上。……一个不怎么玩游戏的人能够翻好一款玩法深度的游戏吗?……如果翻译成“这里没有女人的地方/拿女人没有办法”我都觉得在翻译层面可以理解。但是此句一出,惊为天人

Next Story 6:死神突击

indienova.com/indie-game-news/next-story-6/

两类人,特别不喜欢新方向。……就像给十个女人,也不能一月分娩,生娃急不得。这规律,又好似文火炖肉,才能入味三分。……好在我们行政力量和上层意志,可以推平一切部门墙,即使反弹,也可压制

旧世界 Old World(Old World)

indienova.com/steam/game/597180

玩家文明7个,分别是巴比伦、波斯、亚述、埃及、希腊、罗马和迦太基。……玩家可以选择让统治者做个忠贞的好男人或好女人,也可以选择与多角色发展暧昧关系。……每个回合指令池里一定总数的指令,玩家可以自行分配指令的使用

星轮:《迷宅漫游录》开发记录

indienova.com/u/lumen/blogread/19878

整个制作过程很难说什么明确的目标,最开始我的想法是做一个可以生成故事的系统,于是联想到了【占卜】。……构思另一个有趣的例子是推背图,推背图上的图画基本上都是由一些基本元素组成(如帝皇、女人、自然景观、动物……观众对这个机器很大的热情(毕竟免费体验),但基本上,玩完之后所有人都感到十分困惑,事实上,一个哥们当着我的面和另一个人说了大概

不可逾越的红花~双月~(The Crimson Flower that Divides: Lunar Coupling)

indienova.com/steam/game/2168530

娜拉被国王一家以养女身份迎入家中,作为奥里的未婚妻,终于能够开始感受安宁的日子……然而恶梦再次袭来——面对来掠夺女人的纳斯拉大军……遵从先王遗言,为了避免一族灭绝,从卢斯夺取了众多女人(主角等人)回国。……每天都在思考什么方法能守护她们的心灵。斯兰【声优:宫下 荣治】纳斯拉军事司令官

千水:自问自答(上)

indienova.com/u/1000water/blogread/26849

山本耀司也在书里写过“有些女人,他们体验过地狱般的人生,尝遍了人生酸甜苦辣。……但哀伤的味道却不会沾染在她们身上,她们才是受过良好教育的、高贵的女人。……所以我便觉得,三个很重要的衡量游戏的标准。能否足够调动玩家的情感与思考

圣莫尼卡天堂(Santa Monica Paradise)

indienova.com/steam/game/1322260

令他惊讶的是,他发现他的兄弟不在商务会议上,而一名神秘的女人住在他的房子里。他会在那里见谁?

Oncle:听声辩位识游戏

indienova.com/u/oncle/blogread/3895

前有闻香识女人,现有叔叔听声辩位寻妹子!不是,听声辩位识游戏!

黑莓(Blackberry)

indienova.com/steam/game/1152950

随着侦探头上的混乱越来越大,一个女人的神秘影像开始出现在他身上,称自己为意识密集的茂密森林中的黑莓,并动不动地等待着玩家

憎恨之心:亡灵(Animus: Revenant)

indienova.com/steam/game/1676740

森林里那女人到底是谁?小丑的裤子到底在哪里?你的战斗用大锤会给你答案的

版本:Early Access


总页数:50


本次查询耗时:0.038 秒(地球人时间)