投稿:浅谈我的游戏翻译之路(杂谈)

indienova.com/indie-game-news/thought-on-translation-p1-p2/

第一个项目和《辐射》这个系列有关,一听到这个 IP 我就打起了十二分精神,做了很多译前准备,了不少资料……一个不怎么玩游戏的人能够翻好一款玩法有深度游戏吗?……我也没有嘲讽译者意思,在高强度翻译之下,很难遇到一个地方就一个地方,但是译者可以做,就是把问题记录下来

The Darkest Woods 2

indienova.com/steam/game/962510

你在一家古老精神病院空房里醒来。你是怎么到这儿?周围发生了什么事?这些可怕声音来自哪里?……你在一家古老精神病院空房里醒来。你是怎么到这儿?周围发生了什么事?这些可怕声音来自哪里?……等待你是什么:- 令人兴奋调查- 可怕实验- 黑暗中秘密- 令人震惊事实- 许多结局 我们不负责您噩梦

恐怖收集(Medieval Dungeon)

indienova.com/g/medieval-dungeon

我們希望將來在這款遊戲添加不同地圖任務和遊戲模式及其功能!……//www.happytommygames.org最後,我們希望大家可以開心盡情遊玩這款遊戲,你小小支持對我們開發團隊有很大幫助……擁有雲端帳戶功能 調類型任務

小组帖子:队伍角色,角色所处位置的问题

indienova.com/groups/post/101447

问题也不详细,这些也很容易查的到。……,当队伍角色变化了,对应关卡上对应角色位也会变化我不知道我有没有说清楚队伍数组(5个)队伍成员于关卡上位置……zouchongyang: 在关卡调整角色位所在位置,当队伍角色变化了,对应关卡上对应角色位也会变化

亚森·罗宾:昔日大盗 (Arsene Lupin - Once a Thief)(Arsene Lupin - Once a Thief)

indienova.com/steam/game/2922980

在這款探險解謎遊戲中,踏上一段引人入勝旅程,探索這位標誌性紳士大盜早年生活、感情和犯罪經歷。……體驗傳奇羅賓和勒布朗在火爐邊講述羅賓一系列最具傳奇色彩故事,加入他們,並從全新視角進行體驗。……調推斷全心沉浸在葛尼瑪角色,從全新角度看待這些故事,搜尋證據,詢問犯罪嫌疑人,梳理時間線,將各種線索聯繫起來

荣耀之手(The Hand of Glory)

indienova.com/steam/game/961010

他要前往迈阿密阳光明媚海岸,也要深入意大利树木葱茏山间,需要想尽一切办法,把这场绑架事件个水落石出……迈阿密光鲜亮丽表面之下潜伏着某种隐秘力量,这种力量超越了常人理解科学和宗教范畴。……一场无形战争正在悄然进行,这场战争动用了失落数百年的的秘术和奥识,其破坏性之大,足以粉碎文明世界根基

爱情甜蛋糕(Sweet F. Cake)

indienova.com/steam/game/440640

友谊没经受住时间考验,而他爱慕姑娘把他一直当男闺蜜看。……他友谊没经受住时间考验,而他爱慕姑娘把他一直当男闺蜜看。……做事不按常规,第一次见面就想让主人公假扮成她男朋友,保护她不受那些天天想钻进她裙底变态骚扰

虐美人(Sakura Sadist)

indienova.com/steam/game/813700

麻美子是不会回应她这份感情,梓早就清楚这个残酷现实,可是她不会放弃!……让梓非常苦恼是,大学里教授们总是不停地拿她和她父亲比来比去,而梓更喜欢人们能够在评价她成就时不要带上她父亲……维多利亚学院里所有女生都希望成为麻美子,而所有男生都希望成为麻美子的男朋友

鹦鹉螺号(Nauticrawl)

indienova.com/game/nauticrawl

试过拿到一个没有说明书专业软件以后感觉吧?一头雾水对不对?……在 Nauticrawl 中,你想要逃脱这个奴役着你星球,幸运是,你偷偷找到一艘飞船,有希望逃离这个星球……可是,你完全不懂怎么操作飞船啊肿么办? 所以你需要搞清楚这飞船到底怎么才能飞走!

樱花 虐美人(Sakura Sadist)

indienova.com/game/sakura-sadist

麻美子是不会回应她这份感情,梓早就清楚这个残酷现实,可是她不会放弃!……让梓非常苦恼是,大学里教授们总是不停地拿她和她父亲比来比去,而梓更喜欢人们能够在评价她成就时不要带上她父亲……维多利亚学院里所有女生都希望成为麻美子,而所有男生都希望成为麻美子的男朋友

版本:Early Access


总页数:50


本次查询耗时:0.061 秒(地球人时间)