indienova.com/indie-game-news/affogato-devlog-1/

谈及国产二次元，大部分人第一印象恐怕是免费游玩并带内购的移动端游戏。……但其实买断制的国产二次元独立游戏也不在少数。……《加把劲魔女》预计将于 2023 年上半年登陆 PC 平台，游戏将采用买断制，可以立刻加入心愿单！

indienova.com/indie-game-development/gdc-no-time-no-budget-no-problem-finishing-the-first-tree/

taking care of his family.因为三十分钟太长看起来可能不好集中注意力，所以翻译的时候就分成了三集……v=g5f7yixtQPc上集 中集 下集

indienova.com/indie-game-news/crpg-book-project-10/

我们保留对翻译成果的所有权利。中文翻译的成果所有权属于各翻译者和相应贡献者。……该系列还允许玩家将自己的角色资料转入续作继承。……游戏的战斗系统为回合制，它的战斗形式与好几年之后才推出的《最终幻想（Final Fantasy）》十分相似

indienova.com/indie-game-news/crpg-book-project-9/

我们保留对翻译成果的所有权利。中文翻译的成果所有权属于各翻译者和相应贡献者。……还是红白机，日版 FC，海外版本 NES）并作为儿童玩具出售，随机附赠配套光枪 Zapper 以及一个塑料制的机器人……ST 以及 MS-DOS巫师神冠（Wizard's Crown）是我很喜欢的公司 SSI 制作的回合制战术

indienova.com/indie-game-news/crpg-history-abridged-4/

游戏古登堡计划在翻译过程中对内容进行了适当的整理，重新划分了篇章，本文为系列第四篇。……Nomad Soul (1999)David Cage 的游戏一贯被批评为“游戏性差”，不像游戏，更像带“……本作有回合制和即时制两种战斗方式，然而两种都很粗糙，玩之无趣

indienova.com/indie-game-review/inishie-dungeon-chinese-version/

然而这是个纯日文的游戏，还全是假名，完全看不懂，于是起了翻译的念头，在谷歌和一个考过N2的朋友的帮助下总算把基础部分翻译完了……测试版只翻译了武器名称/属性/技能，还有一些别的小地方，对话没有翻译。……打算替换资源的时候，跟到字体绘制，发现果然是有限的字符集，就算把中文打进去也是没法显示，无奈只好先翻成英文

indienova.com/indie-game-development/minimal-input-games-and-the-exploration-of-juice-guternberg/

引言本文中翻译为“带感”，“快感”的词，对应英文为 Juicy，指的是：在不改变玩法本身的前提下，通过大量的正反馈来增加游戏的趣味度……本文由游戏古登堡计划翻译，感谢下列参与人员： 原作：David T.……/minimal-input-games-and-the-exploration-of-juice/翻译