indienova.com/steam/game/718530
你不光要面对成群结队的丧尸，还需要在关卡中寻找各种资源，打造各种武器装备，防守家园。……突击步枪：威力大，射速快，精准度高。……之后会发生什么故事呢？敬请期待！
indienova.com/indie-game-news/thoughts-on-localization-of-cyberpunk-2077/
这个和翻译问题关联不大，但是统一翻译成“确认”会不会好一点，虽然有点怪，但是回复短信按“接听”感觉更怪……选项的文字应该是对后续文本的概括，比如选项是“我不确定”，后续 V 的回应可能是“谁知道呢，走一步看一步吧……“滴滴，你个 xxx”，大家都觉得好搞笑，有人说翻译是把“beep beep”这个拟声词翻译出来了
indienova.com/u/nekomancer9527/blogread/27898
这个和翻译问题关联不大，但是统一翻译成“确认”会不会好一点，虽然有点怪，但是回复短信按“接听”感觉更怪……选项的文字应该是对后续文本的概括，比如选项是“我不确定”，后续V的回应可能是“谁知道呢，走一步看一步吧……“滴滴，你个xxx”，大家都觉得好搞笑，有人说翻译是把“beep beep”这个拟声词翻译出来了
indienova.com/indie-game-news/crpg-book-project-2/
我们保留对翻译成果的所有权利。中文翻译的成果所有权属于各翻译者和相应贡献者。……Apshai 使用基于指令的回合制系统。……相关游戏：欢迎访问 按照原版书籍布局且中英文对照的 CRPG 页面
indienova.com/steam/game/1016920
路漫漫其‘修’远兮铺设铁路需要铁轨，而天上不会掉铁轨——万幸的是，游戏世界中分布着造铁轨所需的资源，赶紧拎起工具采集吧……除了最高4人的组队模式，还可以进行2v2的比赛模式，抢先到达车站的队伍即是赢家～概览紧张又欢乐的铁路建设体验本地……在线多人合作模式关卡难度各不相同的无尽世界动态天气系统和昼夜循环游戏模式：无尽、快速（最多4位玩家）和2v2
indienova.com/game/unrailed
路漫漫其‘修’远兮铺设铁路需要铁轨，而天上不会掉铁轨——万幸的是，游戏世界中分布着造铁轨所需的资源，赶紧拎起工具采集吧……除了最高 4 人的组队模式，还可以进行 2v2 的比赛模式，抢先到达车站的队伍即是赢家～ 概览 ◎ 紧张又欢乐的铁路建设体验……关卡难度各不相同的无尽世界◎ 动态天气系统和昼夜循环◎ 游戏模式：无尽、快速（最多 4 位玩家）和 2v2
indienova.com/u/asukalin/blogread/29896
小括号里的都是我的吐槽，不是翻译。……（是啊，谁能想到只不过是4代中立结局的一条小小的if线竟能展开这么多新反派势力变成这么宏大的故事呢）You……（为了不剧透，这段我就不翻译了……总之他是说，秩序线代表太宰被塑造为反派形象，但深受玩家喜爱）SMT
indienova.com/indie-game-news/nova-post-2023-43/
截止目前已经翻译过两个游戏的文本，参与过翻译文章，文字相关的实习工作，以及总字数大约为 40000……字的英雄联盟教学视频的翻译。……我可以提供游戏中英文的本地化服务，价格可讨论
indienova.com/indie-game-news/thought-on-translation-p1-p2/
游戏翻译和任何行业一样，都是一门艺术。 游戏翻译和任何行业一样，都是一门艺术。……这个特点和文学翻译一致，不是翻译的语法和单词正确就是万事大吉，还需要根据游戏类型的不同改换文风，有时候要把地道的文化元素翻得妥帖……但是找很廉价的翻译又会起反作用，因为翻译市场实在是鱼龙混杂
indienova.com/steam/game/463170
《Jagged Alliance》重磅回归：全新打造的回合制战术、冒险元素以及著名的古怪雇佣兵！……《Jagged Alliance》重磅回归：全新打造的回合制战术、冒险元素以及著名的古怪雇佣兵！……你是否拥有让小岛重返昔日繁荣的实力呢？
版本：Early Access
总页数：50
本次查询耗时：0.067 秒（地球人时间）
京公网安备 11010702001852号