所谓翻译即非翻译:游戏本地化工作中的叙事设计

indienova.com/indie-game-development/the-narrative-design-in-game-localization/

比如说中文游戏译介成英语,那英语玩家从头到尾就“只看得到英文版”,没有任何人读到英文版某个地方前后接不上……原文(繁体中文)译文(英文)注释徐媛: 當你處在一個巨大的體裡,你很容易產生安逸感。……徐媛: 傷害到遵守體規則的你

小组帖子:胡思乱想出来的游戏创意脑洞(4)-如何理解一门外语

indienova.com/groups/post/29699

以及不知道谁翻译出来的v社的《左边4个死了2个》,T社的《杀地板》,嗯。……《史丹利的寓言》《艾希》中的旁白将是我们这位“优秀”翻译的榜样。……我们这位翻译还能在事情快要大功告成时捅一篓子,例如当火星大使捡到一瓶浓硫酸以为是饮料打算喝下去时,我们的这位翻译见状会立马用塑料火星话说

clatterrr:胡思乱想出来的游戏创意脑洞(4)-如何理解一门外语

indienova.com/u/clatterrr/blogread/11289

以及不知道谁翻译出来的v社的《左边4个死了2个》,T社的《杀地板》,嗯。……《史丹利的寓言》《艾希》中的旁白将是我们这位“优秀”翻译的榜样。……我们这位翻译还能在事情快要大功告成时捅一篓子,例如当火星大使捡到一瓶浓硫酸以为是饮料打算喝下去时,我们的这位翻译见状会立马用塑料火星话说

茶多酚:狗酱的商店页面好了……但是游戏并没有做完,而且核心机制还要改

indienova.com/u/teapoly/blogread/9548

布局很麻烦狗还没画完数值平衡一点都没开始弄对话的段子里涉嫌种族歧视(比如橘色的动物就该胖之类的)太多了,翻译英文的时候还得斟酌语气

鲸走:前篇

indienova.com/steam/game/1308790

*因文本翻译量过大,此前决定同时发行的英文语言版本将会在后续更新中进行追加

动物出售(Critters for Sale)

indienova.com/steam/game/1078420

death from the comfort of your seat.关于游戏语言的说明该游戏目前只有英文……,但将来很快会开发出其他语言的翻译

代价(Price)

indienova.com/game/price

英文翻译】 感谢 鹿鸣鲸歌 大大 QAQ 【steam 流程指导】 探索者 9 号

Symploke: Legend of Gustavo Bueno - Chapter 1

indienova.com/game/symploke-legend-of-gustavo-bueno-chapter-1

游戏中所有的内容已经翻译英文,但西班牙语音得以保留,这样能够给玩家带来足够原汁原味的体验

电脑 RPG 游戏史 #69:围攻阿瓦隆、魔法门 8

indienova.com/indie-game-news/crpg-book-project-69/

《电脑 RPG 游戏史》的中文翻译版本,此次内容:围攻阿瓦隆、魔法门 8 版权说明《电脑 RPG 游戏史……玩家有 12 个装备栏位,必须在防御、移和伤害吸收之间做出取舍。……相关游戏:当时的广告:欢迎访问 按照原版书籍布局且中英文对照的 CRPG 页面

SNK新作《拳皇15》2021年发售 官方预告片首次公开

indienova.com/indie-game-news/snk-kofxv-coming-2021/

株式会社 SNK 今日宣布,对战格斗游戏新作《拳皇 15》(英文名 THE KING OF FIGHTERS……KING OF FIGHTERS XV)■游戏类型对战格斗■发售日期2021 年■预告片https://v.qq.com

版本:Early Access


总页数:50


本次查询耗时:0.036 秒(地球人时间)