也谈 CRPG 的翻译

indienova.com/indie-game-news/the-translation-on-crpg/

时过境迁,现在电脑平台上角色扮演游戏可谓五花门,但是它们都是玩家们心中默许这个 CRPG 吗?……那么怎么?到底是要忠实英文设定,还是根据真实意思进行调整?这实际上是一个见仁见智问题。……CRPG 特征(请注意我并没有说 CRPG 必须用回合制的方式来呈现,但回合看起来仍是最为普遍

魔术彩球(X Rock)

indienova.com/game/x-rock

智冠出品圆块消除游戏,为第一届金磁片奖一等奖游戏。……玩法与俄罗斯方块类似,消除同色方块可获得分数,达到一分数目标后会展示一张女性图片作为通关奖励

丛林掠夺(Woods Looting)

indienova.com/game/woods-looting

Woods Looting是一款全新概念半回合roguelike游戏。……正常情况下,你和敌人必须等待速度条充能完毕后进行攻击(就像其他类似的半回合游戏一样),但在这款游戏中……种类随机,敌人属性也会在一范围内随机,以及一些眩晕、暴击或其他特殊被动技能都具有一定的触发几率等等

数字战斗模拟世界:“喷火” LF Mk.IX 大规模空战(DCS World: Spitfire LF Mk.IX - The Big Show Campaign)

indienova.com/game/dcs-world-spitfire-lf-mk-dot-ix-the-big-show-campaign

参与战斗机扫荡、轰炸机护航和攻击 V-1 飞弹发射场任务,并在诺曼底登陆后支援地面部队。……主要特点: ◎ 12 个忠实于皮埃尔·克罗斯特曼在 341 和 602 中队经历历史任务◎ 详细简报……、地图和简报图片,包括额外历史背景介绍 PDF 任务文件◎ 每个任务都有独特膝板图片和检查单◎ 准确自定义历史涂装

东风谷早苗的神风同行(Sanae's Sylphid Breeze)

indienova.com/game/sanaes-sylphid-breeze

神社供奉神明——坂神奈子大人竟遭袭击!连象征守矢神社圣柱“御柱”也遭人盗走!……犯人会是老相识黑白小偷雾雨魔沙?还是生意上竞争对手命莲寺?……在迷你游戏“天狗流鸣竞速赛”中,早苗将与魔沙在妖怪之山赛道上展开竞速

淫习的幽世村 ~绝对不能曝光女性身分的时间~(Kakuriyo Village: Moratorium of Adolescence)

indienova.com/game/kakuriyo-village-moratorium-of-adolescence

一对青梅竹马少年少女——亚雄与奇诺,误入拥有奇怪观念世界「幽世村」。……因为男孩子气外表,使村民误认为奇诺是个男性……?……与奇诺、亚雄探索这美丽且四季交错村庄吧! 超过 20 位全语音支线角色!

CLANNAD(Clannad)

indienova.com/game/clannad

全年龄向游戏,表面上看也是主角与其他高中同学日常生活,然而它却成为了批评空间上 Key 社史上评价最高杰作……在 Clannad 中玩家一个名为冈崎朋也普通高中生,在学校中认识许多朋友,其中许多角色都有一条故事线……当集齐颗光玉并触发某一条线上“许愿事件”之后,再去完成第一女主古河渚路线,游戏会开启一个名为“After

CLANNAD(Clannad)

indienova.com/game/clannad--2

全年龄向游戏,表面上看也是主角与其他高中同学日常生活,然而它却成为了批评空间上 Key 社史上评价最高杰作……在 Clannad 中玩家一个名为冈崎朋也普通高中生,在学校中认识许多朋友,其中许多角色都有一条故事线……当集齐颗光玉并触发某一条线上“许愿事件”之后,再去完成第一女主古河渚路线,游戏会开启一个名为“After

只是一座楼(只是一座楼)

indienova.com/steam/game/1559840

在这个视觉小说当中,扮演主人公2169,享受高中生酸酸甜甜校园生活(暂时性地),尝试着去发现事情真相……世界上所有人都住在同一栋楼里,用数字代号作为名字,一周有天......这是众所周知事实,在此之前……玩家能够享受高中生酸酸甜甜校园生活(暂时性地),然而这份舒适将会不可避免遭到阻力,尝试着去发现事情真相

元宇宙-原始世界(Metaverse-World Of Stone)

indienova.com/steam/game/1757830

战斗系统3D回合,游戏中战斗采用回合,玩家只需在画面上走动就会不时遇到敌人(俗称踩地雷)。……创建家族需要玩家花费一定的石币。玩家申请创建后三日内拥有十名成员即算家族正式成立。……任务系统开放世界AI化,NPC有一自我行为,可根据玩家喜好分配任务系统

版本:Early Access


总页数:50


本次查询耗时:0.083 秒(地球人时间)