tkchu：【游戏制作工具箱】Capcom在《生化危机4》里没有明说的东西翻译完成及观后感

indienova.com/u/tkchu/blogread/2739

【游戏制作工具箱】Capcom在《生化危机4》里没有明说的东西已经翻译完成并上传B站：http:/

Rabbiton：☆Virgo vs the Zodiac（中文版）试玩发布☆

indienova.com/u/rabbiton/blogread/3916

游戏时长：1～2小时操作系统：Windows（正式版将包括MAC和Linux）下载链接：（也可以戳游戏信息里的下载按钮……twitter.com/virgovszodiac+ ++答应这个好久了……茶会发布之后一口气没喘赶紧翻译完了……因为字体和插件的缘故部分菜单按钮和商店界面里留了一点点英文，完整版见吧> <游戏愉快～！

生物召唤：对决时刻（Creature Summon: Showdown Moment）

indienova.com/game/creature-summon-showdown-moment

· PS: 本游戏玩法可能是比较独特，第一次玩的玩家请看一看“教程”里的文字描述，了解下游戏规则和机制再进行游玩……由于经费问题，没有聘请专业的翻译专家。本游戏除了中文以外，所有本地化语言均是用翻译软件所翻译的。……如果有无法理解的翻译，请给我发邮件进行更正

小组帖子：无标题

indienova.com/groups/post/62

瘟两天: 微信群里40多人呢，还没全来 eastecho: @瘟两天#3 慢慢来哈哈

韩之昱：我的年终总结

indienova.com/u/hanzhiyu/blogread/11744

唐冀帮忙换了游戏里的全部队素材。siodog帮忙西班牙版本翻译，James帮忙英文版润色。……还有个法国哥们正在翻译法语版本。……另外还看完了100本左右的战锤40K原版规则书，翻译出版了国内引进的第一本战锤官方小说《黑暗帝国》，设定集

机翻游戏，能成吗？

indienova.com/indie-game-news/machine-translation-for-game-localization/

即便玩家在博客文章里挑出了错误，也不大可能影响其游戏体验。成本机器翻译的另一大优势是相对低廉的成本。……比如，最近的一篇 Reddit 帖子里，就有沮丧的玩家留下上百条评论，大部分都在说同一件事：厂商只想挣快钱……那么，什么样的翻译手段产出又快，质量又“不至于太差”？你想得没错，就是机器翻译

CRIWARE游戏音频视频中间件：BEATWIZ功能解说故事第三话：听我的歌声

indienova.com/u/criware/blogread/27702

通过这个方法，可以比较好的从带有人声的立体声音乐里，提取“人声（V）”和“除人声以外的声音（X）”。……在BEATWIZ里，这个把“人声（V）”和“除人声以外的声音（X）”分离的系统，也就是“主唱分离滤波器……但是使用VX Splitter的话，可以单独获取“人声（V）”成分，并且V和X两边都是立体声信号

BEATWIZ 功能解说故事第三话：听我的歌声

indienova.com/indie-game-development/beatwiz-introduction-3/

通过这个方法，可以比较好的从带有人声的立体声音乐里，提取“人声（V）”和“除人声以外的声音（X）”。……在 BEATWIZ 里，这个把“人声（V）”和“除人声以外的声音（X）”分离的系统，也就是“主唱分离滤波器……但是使用 VX Splitter 的话，可以单独获取“人声（V）”成分，并且 V 和 X 两边都是立体声信号

arthliant：六边形网格地图4 ｜不规则化

indienova.com/u/arthliant/blogread/4360

catlikecoding.com/unity/tutorials/hex-map/part-4/译者获得作者授权翻译转载于……indienova，后续教程将会陆续翻译。……教程里的扰动强度也许有些过大

恋爱推理社（Love Mystery Club）

indienova.com/steam/game/1372310

STAFF编剧：千里冰封监修：海潮探长莫姬CV：阿村苗甜CV：Z君英语翻译：潘震俄语翻译：Ilya Smirnov