indienova.com/indie-game-news/the-stories-behind-the-localization-project-of-dd/

而组里的hyperx同学甚至专门为了这个项目在阿里云上搭建了一个自己编写的协作翻译系统。……在严谨架空的游戏世界采用这样的翻译风格是极大的忌讳，但本作的原本风格也近乎如此，这样的译文倒还不算过分糟糕……但是，不可忽略的一个重要事实是，本作在steam的商城页面，在很长一段时间以后，却连一篇中文评测也没有出现

indienova.com/indie-game-news/lets-talk-about-lethis-path-of-progress-translation/

（而且这会占用新作或续作的开发时间）；一款游戏若是以像素字体匹配画面风格，可能都无法保证在不重做用户界面的情况下能让中文字体清晰可辨……在雷作与亮点都在不断涌现的独立游戏领域中，如果你有兴趣和热情为自己喜欢的作品做汉化的话，不妨就尝试动手去做……在邮件往来中，我对于所有未按原文翻译的文本含义都向开发者做了解释

indienova.com/indie-game-development/thomas-game-docs-history-of-arms/

翻译自“Thomas Game Docs”，里面有各种有趣的游戏轶事。由 臧臧臧 XM 翻译

indienova.com/indie-game-development/design-doc-good-bad-amazing-and-awful-video-game-graphic-design/

NightOwlWizard 翻译的 Good Design, Bad Design ~ Design……Doc 系列视频 此为 NightOwlWizard 翻译的 Good Design, Bad Design

indienova.com/indie-game-development/design-doc-the-best-worst-of-graphic-design-in-games/

NightOwlWizard 翻译的 Good Design, Bad Design ~ Design……Doc 系列视频 此为 NightOwlWizard 翻译的 Good Design, Bad Design

indienova.com/indie-game-news/crpg-book-project-8/

我们保留对翻译成果的所有权利。中文翻译的成果所有权属于各翻译者和相应贡献者。……这令它在 1988 年同《废土（Wasteland）》，《创世纪 5（Ultima V）》和《光芒之池……2》的画面得到了提升，但是游戏方式比起《废土（Wasteland）》，《创世纪 5（Ultima V）

indienova.com/indie-game-development/design-doc-mechanics-character-design-how-mario-dark-souls-communicate-characters/

NightOwlWizard 翻译的 Design Doc 系列视频 此为 NightOwlWizard……翻译的 Design Doc 系列视频