indienova.com/indie-game-news/translation-metal-gear-ghost-babel-interview/

以下为访谈翻译。受访者简介小岛秀夫：《潜龙谍影》系列之父，团队亲切称呼其为“监督”，是本作制作人。……举例而言，我们会因此选择关卡制结构。……周刊 Fami 通：本作目前开发到什么阶段了？小岛秀夫：我认为本作已经开发 50%-60%

indienova.com/indie-game-news/the-fate-of-mod/

MOD 类型mod 的类别主要有以下几种：全面修改原文（Total conversion），没找到合适的翻译就意译了一下……作为开发方的 V 社自然也注意到了这样的现象。……mod制作者一毛钱都不配拿到：没时间你做什么mod？没以爱发电的念头你做什么mod？

indienova.com/indie-game-review/how-we-localize-the-curious-expedition-into-chinese/

玩家将扮演19世纪的名人，率领自己的探险队，远渡重洋，前往由程序生成地形的以六角网格回合制棋盘为表现的新大陆探险……战斗模式尤值得一提，采用非常新颖的掷骰+回合制来演绎。……不但需要保证每个单句意思正确，还要保证连接后的文段完整连贯，前后一致

indienova.com/indie-game-news/thought-on-translation-p1-p2/

尤其是在使用了一些翻译工具，如 Trados，之后，一个游戏文本被拆的四分五裂，译员可能根本不知道上下文是什么……所以，优秀的游戏翻译不是流水线，不是众人拾柴火焰高，是需要自始自终统一的。……但是翻译永远不是“看着翻”这么简单，我也不是什么大家，接受大家的指正和质疑

indienova.com/indie-game-development/unity-i18n/

而如今面临的问题似乎同前辈们没什么两样。……相比游戏开发中的其他领域（尤其是图形学），这个话题好像没什么可谈的。……而开发人员在浏览游戏工程文件时，看着充满神秘字符串的界面，还要去回头查找对应的是什么文本