Nekomancer9527:浅谈我的游戏翻译之路(杂谈二)

indienova.com/u/nekomancer9527/blogread/24098

今天我想总结出第二个原则:好中国话。……如果翻译成“这里没有女人的地方/拿女人没有办法”我都觉得在翻译层面可以理解。但是此句一出,惊为天人。……我虽然很谅解译者的苦处,但是出现一些理解问题/语文功底问题的时候,还是人有一绝望的

玻璃蔷薇(Glass Rose)

indienova.com/game/glass-rose

玻璃ノ薔, Glass no Bara。发行日期:2003-11-06

卡米洛特 2:圣杯(Camelot 2: The Holy Grail)

indienova.com/game/camelot-2-the-holy-grail

一种可怕的疾病袭击了桂妮儿王后!唯一能拯救她的,就是圣杯

哆啦A梦:大雄的RPG世界大冒险(Doraemon:in the RPG world!)

indienova.com/g/RPGworld

………………………魔王把哆啦a梦给石化了,之后去教堂,按照神父的指示要收集“莹草”和“纯洁之水”来做,……“纯洁之水”的方法:到小夫家发现喷泉没水了,小夫妈妈要求你去找工匠来修,(工匠位置会告诉你)工匠看完他也没办法……(猴子可能会把你打败,所以建议使用"桃太郎饭团")材料都交给神父做,但是未能让哆啦A梦复活,只好下定决心去打魔王

Ultra Savage

indienova.com/game/ultra-savage

◎ 本游戏最重要的一就是合理安排角色的成长,当然法无定法,只要可以敌人在 杰 难 逃就阔以了。……所以,不断挑战敌人的同时,更要挑战自己。古人有云,屠龙宝刀,点击就送。干就van事了。……时光旅行会你回到最初的起点,但你会获得永久的属性、技能和XP获取量增幅

小组帖子:摘抄:(剧本写作)要不要事先安排好情节

indienova.com/groups/post/1580

有两种极端的观点:一种观点认为,付诸笔端之前你应该对故事情节了然于胸;另外一种观点认为,事先计划故事情节会整个创作过程损失很多惊喜和乐趣……写作前他只知道一点点,但内心已经有一个场景,而且对结局已经有了一点点模糊的想法。……我人物自己决定方向。他们的行为决定着故事何去何从。斯蒂芬·金也他对故事的发展“一无所知”

天空故事(Skye Tales)

indienova.com/game/skye-tales

• 透过轻松的解谜游戏,帮助谷内居民准备欢度节庆、举办音乐会以及扬帆出航• 从艾郡的闲适乡村一直到轻语脊的温暖沙滩……坐下来、深呼吸,自己放松一下。欢乐世界期待你的到来!

某 1 种青春(某1种青春)

indienova.com/steam/game/1002290

育仁的铁面判官何莹现任学生会会长,人称「育仁铁面判官」。……「不知道卫风同学对这一你是否有意见呢?」……标准的技术宅,那种人无法讨厌起来的朋友。「你,小晴不会是出了什么事吧?

某 1 种青春(The Best Stories, The Best Time for Us)

indienova.com/game/the-best-stories-the-best-time-for-us

育仁的铁面判官何莹现任学生会会长,人称「育仁铁面判官」。……「不知道卫风同学对这一你是否有意见呢?」……标准的技术宅,那种人无法讨厌起来的朋友。「你,小晴不会是出了什么事吧?

双点医院:近距离接触(Two Point Hospital: Close Encounters)

indienova.com/game/two-point-hospital-close-encounters

哈里森·沃夫是双县最优秀的电台主持人。……他他害怕走廊上的机器人,是骗人的吧?还是,他才是我们当中最清醒的人?……用星际社会的顶级装饰品布置你的医院,它们拥有纯正的异星球品味

版本:Early Access


总页数:50


本次查询耗时:0.043 秒(地球人时间)