如何将中国游戏推向西方市场

indienova.com/indie-game-news/how-to-bring-your-chinese-game-to-western-markets/

理论上讲，英文本地化是任何游戏本地化工作的第一步，所以没有必要对英语国家做评估。……除此之外，成语一般只有 4 个字，而它的英语译文则是一个冗长的句子。……英语可能是欧洲语言中结构最紧凑的语言了，其他西方语言给本地化团队带来的挑战更甚：西班牙语，德语，俄语中的单词可能比英语还要长

小组帖子：有游戏/工作室需要需要音乐、音效、配音的吗？

indienova.com/groups/post/101906

游戏音乐、音效、配音制作、影视配乐、翻译，有需要的可以联系米豆音乐。……space.bilibili.com/39645774资源结构：全国一、二线声优资源日本声优（事务所）资源国内古风歌手英语……（外籍）影视广告配音资源业务范围：中日英文翻译与配音（游戏、动漫、课件、解说、广告、宣传片等）游戏动漫音乐音效设计与制作

Toki Tori Collection

indienova.com/game/toki-tori-collection

开发：Two Tribes B.V.。……发行：Two Tribes B.V., Super Rare Games。……surprisingly heroic chicken, as he puzzles his way through 80

喵星人的噩梦（Nekomew's Nightmares）

indienova.com/steam/game/1893020

🙀 超过80个关卡等着你!用键盘上⌨️的箭头或一个兼容的指令🎮 来躲避和迷惑怪物.……可选语言✔ 西班牙语✔ 加泰罗尼亚✔ 英语✔ 简体中文✔ 韩语✔ 日语✔ 德语✔ 法语✔ 葡萄牙语✔

同步音律喵赛克（Musynx）

indienova.com/game/musynx

永久免费更新歌曲新歌曲不断追加，永远陪伴喜欢音乐游戏的妳，直至世界的尽头 -至美的多风格界面细心雕琢的音乐游戏视觉体验，带妳穿梭于音乐世界之中……真实乐器按键音效每个音符都包含各自的乐器音效，为妳带来听觉盛宴 -中文 Voclaoid 形象正版授权星尘中文 V……家偶像正版授权普通 DISCO，权御天下，九九八十壹等中 V 名曲全数收录

所谓翻译即非翻译：游戏本地化工作中的叙事设计

indienova.com/indie-game-development/the-narrative-design-in-game-localization/

汉语表达习惯比英语含蓄，显得邱奕宏并没怎么外向。英语台词风格调整后跟所有人都额外自来熟。……徐媛: 你覺得服從體制你就不會出事。……徐媛: 傷害到遵守體制規則的你

火花奇遇记：自动化冒险（Oddsparks: An Automation Adventure）

indienova.com/steam/game/1817800

游戏没有传送带，玩家需要通过管理火花的活动，优化自动化的设计。……目前只有英语和德语已经完成了完整的本地化。其他语言中的一些对话文本仍然是英语。……我们很快会更新补充缺失的翻译，敬请期待

Puyo Puyo Champions / ぷよぷよ eスポーツ

indienova.com/steam/game/971620

本作中，设定为「容易」或者「极容易」时，当有可能发生连消时，会出现提示标记。……回放保存本作中，对战的视频将自动保存。（超过一定数量后将覆盖之前的数据。）……收录了英语和日语语音除了日语和英语外，还对应了各种语言的字幕。英语和日语语音同时收录

Dodecadone（Dodecadone）

indienova.com/game/dodecadone

个独特主题，包括完全透明◎ 通过 CSS 进行自定义主题◎ 作弊菜单◎ 计分系统和计时器◎ 通过自动翻译支持几乎所有语言……◎ 用于搞笑目的的可笑英语◎ 100%免费，只接受捐款

魔鬼必须死（Alaa: Mogus Must Die）

indienova.com/game/alaa-mogus-must-die

莱特尼克、图伊玛德山谷、假日峡谷、赛萨尔湖 - 我们的圣地必须受到保护，不受阿拉-莫古斯的侵扰- 翻译成雅库特语和英语