indienova.com/indie-game-review/crpg-history-abridged-5/

游戏古登堡计划在翻译过程中对内容进行了适当的整理，重新划分了篇章，本文为系列第五篇。……游戏古登堡计划在翻译过程中对内容进行了适当的整理，重新划分了篇章，本文为系列第五篇。……是的，你没看错，是第一人称和回合制共存的战斗

indienova.com/indie-game-news/the-translation-on-crpg/

巫师3所以如果简单地把 CRPG 翻译成电脑角色扮演游戏，可能会对一些读译文的玩家造成误解。……基于这种情况，我个人还是倾向于把 CRPG 的 C 理解成 Classic，从而翻译成“传统角色扮演”……CRPG 的特征（请注意我并没有说 CRPG 必须用回合制的方式来呈现，但回合制看起来仍是最为普遍的

indienova.com/indie-game-development/unity-i18n/

在 gettext 里，制定了翻译文本的组织方式（po/pot），提供了从程序源码提取字符串并生成翻译模板的工具……，而 pot 文件则是翻译文本模板文件），也解决了上边的问题二。……整个游戏翻译模板里有一个很复杂的表格来表述这种转换：之所以会存在这种情况是因为，Wayward 是一个

indienova.com/indie-game-development/mental-checkpoint-why-i-m-credited-in-over-100-games-not-even-joking/

心灵检查点 - Mental Checkpoint 授权翻译/搬运。……B 站：链接地址原视频地址：Youtube原作者赞助地址：Patreon翻译：蒋一为什么我出现在了一百多个游戏的制作名单里面……延伸内容https://youtu.be/V79xRYRzgvE（该链接失效）https://shinmera.github.io

indienova.com/indie-game-review/sea-of-stars-review/

野外遭遇战中，由于这一特殊机制的存在，本作不能像其他回合制 RPG 一样跳过技能演出，或是对战斗进行加速……最不该出现的疏漏，是本作的简体中文本地化：许多文本翻译腔严重，偶尔还会出现字句重复；在一些细节表述上，……本作简体中文版偶尔存在的重复翻译问题聊过这么多之后，对《星之海》的评价可以归为一句话：本作的优点是如此令人深刻

indienova.com/indie-game-news/fighting-games-on-the-road/

这个游戏对龙珠原作漫画的考究已经达到了丧心病狂的程度，我最近只能控制自己少看关于本作的新闻，以免被急死……本作预计将于8月底开启Steam抢先测试，大家到时候可以一试。……开启PC移植众筹为了避免不熟悉格斗游戏的朋友说我在这胡球翻译，这游戏的原名是 ARCANA HEART

indienova.com/indie-game-development/the-art-ot-the-witness/

转载翻译自 GDC 2014（https://www.youtube.com/watch?……v=A_Gni_2ecd4&t=81s） 个人字幕，版权归源视频所有者所有