量子引力论：上海地区招服务器、客户端及引擎开发（待遇丰厚）

indienova.com/u/%25E9%2587%258F%25E5%25AD%2590%25E5%25BC%2595%25E5%258A%259B%25E8%25AE%25BA/blogread/26733

8.本科以上学历，2年以上从业经验，如有大型项目经历以上要求可放宽。……薪水：20-35k岗位名称：高级服务器岗位要求：1.本科及以上学历，2年或以上Linux游戏后台开发经验……3.本科以上学历，2年以上从业经验，如有大型项目经历以上要求可放宽

indienova 正在招聘

indienova.com/indie-game-news/we-are-hiring-2023/

网页开发工程师（暂停招聘）任职要求：计算机相关院校毕业或同等学历背景，2 年或以上的 Web 开发经验……日语翻译（兼职）（暂停招聘）任职要求：热爱独立游戏，具有一定的游戏阅历和良好的游戏审美水平；热爱写作，……工作内容：检索、整理日语环境下的优质游戏文章，参与取得授权的工作；翻译取得授权的日语稿件；（可选）翻译游戏视频的字幕

indie 新闻官：Life Is Strange销量300万达成！续作计划中

indienova.com/u/news/blogread/2818

其次透露了他们正在进行Life Is Strange续作的计划！……[[http://v.youku.com/v_show/id_XMjc4NTA1NDI0NA==.html……不知道这三位男性主创是不是还要继续在百合的道路上继续下去呢……另外他们手头还有一款新作品Vampyr正在开发中，据说该作将在今年上架

超级房车赛（Pro Race Driver）

indienova.com/game/pro-race-driver

DTM Race Driver, V8 Supercar: Race Driver, Toca Race……Driver, V8 SuperCars Australia Race Driver。……《超级房车赛》系列是欧美著名游戏厂商 Codemasters 的代表作之一，该作系列一直以高度的写实操作与精准的物理模拟

神赐之争（Grant of God）

indienova.com/game/grant-of-god

这是一款同步回合制的卡牌对战游戏，你将通过角色、武器、装备的搭配组建自己的卡组，去迎接任何挑战，目前支持……1V1 对战。……游戏特色玩法 1、同步出牌与对手共同出牌，带来有别于传统回合制的新鲜体验，由于卡组的可知性，这种出牌方式更具博弈性

【GDC】横板卷轴游戏的摄像机技术分享

indienova.com/indie-game-development/how-cameras-in-side-scrollers-work/

搬运翻译自：https://www.youtube.com/watch?……v=pdvCO97jOQk视频总长度在 50 分钟，为了方便吸收（也方便翻译）分成了三集

【游戏制作工具箱】游戏设计师应该听取玩家的意见吗？

indienova.com/indie-game-development/gmtk-should-game-designers-listen-to-negative-feedback/

本视频出自油管频道 Game Maker's Toolkit，由游戏机实用技术 UCG 获得授权翻译……v=tEXPWB2AfsgDeveloper Update: Symmetra Redesign |……v=NXOu1wG70_k

Indie Focus #13：Refinery 先行者 Overland

indienova.com/indie-game-news/indie-focus-13-refinery-overland/

上广受好评的 Salt and Sanctuary 在 Steam 发售了，但对我们来说这周最重要的是一款回合制生存游戏……但要知道本作受到国外媒体多方赞誉，并且有着一串奖项和提名，这其中有什么玄机？……另外本作自带简体中文，还有一言不合就打打打的剧情模式，支持单人游戏，本地 1V1 ，2V2

回应期待《星之海》全新中文重置正式上线！春促新史低同步开启中！

indienova.com/indie-game-news/sea-of-stars-cn-localization-update/

本次《星之海》全新中文翻译，由备受好评的《信使》翻译组负责，积极回应玩家期待，为大家带来全新的体验。……游戏特点经典和创新结合的回合制玩法看准时机按下交互键可以提升造成的伤害，或减少受到的伤害。……，推出了 2 款游戏：2018 年发售的动作游戏《信使》，一款简洁的 8 位机风格《忍者龙剑传》致敬作

开发者分享：如何让 Fami 通主动关注你的游戏？

indienova.com/indie-game-development/how-to-get-attention-of-famitsu/

根据一位国外开发者的研究（《Steam 用户查看你的游戏页面时，希望获取哪些信息？》）……柴田徹也为我们提供了一段宣传片，我们放在了 steam 商店页：找国外的音乐制作人来做音乐是极其困难的……比如日语的翻译就很困难，日本玩家对文字又相当严谨，网上找的翻译被各种质疑