关于《赛博朋克 2077》本地化的一点点感想

indienova.com/indie-game-news/thoughts-on-localization-of-cyberpunk-2077/

选项文字应该是对后续文本概括,比如选项是“我不确定”,后续 V 回应可能是“谁知道呢,走一步看一步吧……但是很多人不都是读“哔哔”?而且很多人都知道“滴滴”是某品牌名字吧?……;你怪物命名是不是照搬某个游戏;你的话语是不是在暗示某厂家不行,等等… 我不太相信 beep beep

Nekomancer9527:关于《赛博朋克2077》本地化的一点点感想

indienova.com/u/nekomancer9527/blogread/27898

选项文字应该是对后续文本概括,比如选项是“我不确定”,后续V的回应可能是“谁知道呢,走一步看一步吧……但是很多人不都是读“哔哔”?而且很多人都知道“滴滴”是某品牌名字吧?……;你怪物命名是不是照搬某个游戏;你的话语是不是在暗示某厂家不行,等等… 我不太相信beep beep

命悬一刃(Die by the Blade)

indienova.com/steam/game/1154670

要想溃敌致胜,就必须洞察对手心思,精准招架,同时抓住对方破绽,在电光石火之间敌于死地。……选择你兵器刀法剑术是武士立身之本。你招式取决于手中兵器。你会牺牲速度选择豪放野太刀?……、打造自己招式和游戏风格;本地和在线一对一联机模式可以与好友切磋,也可以于世界各地玩家比试;练习模式可以磨砺武艺

滑稽足球(Funny Football)

indienova.com/game/funny-football

这是一款休闲足球游戏,你可以用双手分别同时控制两名足球运动员移动。……然而,这正是这款游戏有趣部分,尤其是当你在跟朋友们玩本地 PVP 模式时。……除此之外,这款游戏还为不喜欢多线操作玩家提供了一些其他模式,如 1v1、带 AI 队友 2v2、双人合作对抗

Nekomancer9527:浓重中国元素游戏的本地化地狱

indienova.com/u/nekomancer9527/blogread/26825

且不说游戏本地化不等于游戏翻译,单纯因为翻译问题而影响玩家体验,导致口碑不好,这种事情还少?……游戏不是高达,本地化也不是一把武器,不是想装在手上装手上,想装背上装背上——它从来不是一个可以机械性嫁接外部零件……所以中国元素浓重游戏(除非是汉字游戏这种涉及到字词结构本身游戏),不是不能本地化,而是沟通成本太高

浓重中国元素游戏的本地化地狱

indienova.com/indie-game-news/localization-hell-of-chinese-culture/

且不说游戏本地化不等于游戏翻译,单纯因为翻译问题而影响玩家体验,导致口碑不好,这种事情还少?……游戏不是高达,本地化也不是一把武器,不是想装在手上装手上,想装背上装背上——它从来不是一个可以机械性嫁接外部零件……所以中国元素浓重游戏(除非是汉字游戏这种涉及到字词结构本身游戏),不是不能本地化,而是沟通成本太高

在春天到来之前找到你(Finding You Before Spring Coming)

indienova.com/steam/game/1751310

简明第一人称回合战斗不要轻视你敌人只有四种类型攻击(普通一击,勇敢一击,全力一击,高能一击),……你可以非常休闲地使用控制器、键盘或者鼠标完成游戏中战斗,我们回到了早期角色扮演游戏时代。……在第一个国家你身份是一个本地人,而在第二个国家你身份是一个外国游客,在两个国家都有可能遇敌场景

无双咸鱼:6.1个人推荐游戏

indienova.com/u/1744264423/blogread/26035

今日共推荐3款游戏无双咸鱼DUAL GEAR机甲、回合战略、动作将机战题材与动作游戏融合后非常不错作品……,希望各位可以挖掘背后原因利用起来。……Super Scary Halloween Spooky TimesAVG、Furry、怪物主角推荐不是给本作的而是给

攻城战指挥官(Siegecraft Commander)

indienova.com/game/siegecraft-commander

在回合制的比赛中,计划你堡垒中塔,单位和墙壁位置,以超越你敌人,然后战术思维和精确瞄准开始攻击……实时,迅速建立一个基地,可以赢得战争,开始全面的攻势。……两者都提供易于学习战略要素,以微妙方式结合,产生丰富战术体验。 参与本地或在线互联网多人游戏

奇怪场地足球(Strange Field Football)

indienova.com/game/strange-field-football

奇怪场地足球是一款 3D 卡通像素风格 5v5 足球游戏,最多可支持 4 位玩家本地游玩。……这是一款可以让轻度玩家也获得足球乐趣游戏,这里没有犯规,没有出界,唯一规则就是在规定时间取得更多进球……专业玩家也能找到他们乐趣,球员体力、特殊技能使用、战术差异,每一个细小操作都可能影响最终结果

版本:Early Access


总页数:50


本次查询耗时:0.12 秒(地球人时间)